太平廣記07文才技藝卷_0516.【日本王子】原文全文翻譯

大中中，日本國王子來朝，獻寶器音樂。上設百戲珍饌以禮焉。王子善圍棋，上敕待詔顧（"顧"原作"顏"，據明抄本改。）師言對手。王子出楸玉棋局，冷暖玉棋子。云："本國之東三萬里，有集真島，島上有凝霞台，台上有手譚池，池中出玉子。不由制度，自然黑白分明。冬溫夏冷，故謂之冷暖玉。更產如楸玉，狀類楸木。琢之為棋局，光潔可鑒。"及師言與之敵手，至三十三下，勝負未決。師言懼辱君命，而汗手凝思，方敢落指。即謂之鎮神頭，乃是解兩征勢也。王子瞪目縮臂，已伏不勝。回話鴻臚曰："待詔第幾手耶。"鴻臚詭對曰："第三手也。"師言實稱國手。王子曰："願見第一。"曰："王子勝第三，方得見第二，勝第二，得見第一。今欲見第一，其可得乎？"王子掩局而吁曰："小國之第一，不如大國之第三。信矣！"今好事者，尚有顧師言"三十三下鎮神頭圖"。（出《杜陽編》）
【譯文】
唐宣宗大中年間，日本國王子來唐朝拜見，進獻音樂和種種寶器。宣宗皇帝安排宮中藝人為王子表演各種雜技，又命御廚擺設豐盛的宴席來招待日本王子。日本王子擅長下圍棋。宣宗皇帝命令待詔顧師言與日本王子對奕。日本王子取出帶來的楸玉棋盤，冷暖玉棋子，說："我們日本國東南三萬里遠的海中有一個集真島，島上有一座凝霞台，台上有個手潭池。池子裡出產一種玉子，不用加工製作，自然分成黑、白二色，而且冬天溫熱，夏天涼爽，因此叫冷暖玉。這座島上還長著一種叫如楸玉的樹，形狀跟楸樹相類似。用這種楸山木雕刻成的棋盤，光潔度可以照人。"顧師言跟日本王子對奕，下到第三十三手時，還不分勝負。顧師言唯恐輸給日本王子而辱沒了皇上的命令，握著棋子的手都沁出汗來，思考許久，才落下這一子，即後人稱為"鎮神頭"的這一手。於是，兩方互相殺子相持不下的局面才得以化解。日本王子瞪著雙眼、縮著肩膀，定定地望著棋盤，已經認輸了。日本王子問負責接待的鴻臚卿："顧待詔在大唐國圍棋高手中是第幾名？"鴻臚卿謊說道："是第三名。"實際上，顧師言是國手，第一名。日本王子說："能否見見第一名？"鴻臚卿說："王子勝了第三名，才能見到第二名。勝了第二名，才能見到第一名。現在王子您急著想見到第一名，能見到嗎？"日本王子雙手按著這盤棋，感歎地說："小國的第一名，不及大國的第三名。我確實信了。"直到今天，有些喜歡搞收藏的人，還藏有顧師言"三十三手鎮神頭圖"的棋譜。