太平廣記04報應徵應卷_0678.【楊慎矜】古文翻譯解釋成現代文

唐楊慎矜，隋室之後。其父崇禮，太府卿，葬少陵原。封域之內，草木皆流血。守者以告，慎矜大懼。問史敬忠。忠有術，謂慎矜，可以禳之免禍。乃於慎矜後園大陳法事。罷朝歸，則裸袒桎梏，坐於叢棘。如是者數旬，而流血亦止。敬忠曰：「可以免禍。」慎矜愧之。遣侍婢明珠，明珠有美色，路由八姨門。（貴妃妹也）姨方登樓。臨大道，姨與敬忠相識，使人謂曰：「何得從車乎？」敬忠未答。使人去簾觀之，姨於是固留。邀敬忠坐樓，乃曰：「後車美人，請以見遺。」因駕其車以入。敬忠不敢拒。姨明日入宮，以侍婢從。帝見而異之，問其所來。明珠曰：「楊慎矜家人也，近贈史敬忠。」帝曰：「敬忠何人，而慎矜輒遺其婢？」明珠乃具言厭勝之事。上大怒，以告林甫。林甫素忌慎矜才，必為相。以吉溫陰害。有憾於慎矜，遂構成其事，下溫案之。溫求得敬忠於汝州，誣慎矜以自謂亡隋遺裔，潛謀大逆，將復宗祖之業，於是賜自盡，皆不全其族。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐朝的楊慎矜，是隋朝宮室的後代。他的父親崇禮，曾任太府卿，死後葬在少陵原。在他的封地內，草木都流血，守墓的人把這件事報告給楊慎矜，慎矜很恐懼。問史敬忠怎麼回事。史敬忠會法術，對慎矜說：「可以祈禱免禍。」於是就在慎矜的後花園大擺法事。慎矜上朝回來，就光著身子戴上腳鐐和手銬，坐在荊棘叢裡。像這樣過了幾十天，草木也不流血了。敬忠說：「可以免禍了。」慎矜覺得慚愧，就把奴婢明珠贈送給敬忠了。明珠是很有姿色的。敬忠他們經過八姨門、八姨正好登樓，那樓又臨近大道，八姨認識敬忠，就派人對敬忠說：「怎麼得到一個從車？」敬忠沒有回答。八姨就讓人去掉車簾看裡面。八姨於是堅決讓他們留下，邀請敬忠上樓坐一會兒，然後說：「後面車裡的美人，送給我好嗎？」因此叫人趕那輛車進來，敬忠不敢抗拒。八姨第二天進宮，讓明珠以侍婢的身份隨從。皇帝見到很奇怪，問明珠是哪裡來的。明珠說：「我是楊慎矜家裡的人，最近贈送給史敬忠了。」皇帝說：「敬忠是什麼人，楊慎矜就贈送給他奴婢。」於是明珠就把楊慎矜信巫術的事全都告訴了皇帝。皇帝很生氣，把這事告訴了李林甫，林甫平常就忌妒慎矜的才能，認為他以後一定會作宰相。便用吉溫暗害慎矜，因為林甫曾有憾於慎矜。馬上就羅織罪名。下令吉溫審理此案。吉溫到汝州找到敬忠，誣陷慎矜因為自己是亡隋的後代，暗中密謀反叛，將要恢復祖宗的家業。於是楊慎矜賜自盡死，其家族也未倖免。