《漢書新書卷九十九下 王莽傳第六十九下》全篇古文翻譯

漢書新書卷九十九下 王莽傳第六十九下

  四年五月(1),莽曰:「保成師友祭酒唐林、故諫議祭酒琅邪紀逡,孝弟(悌)忠恕,敬上愛下,博通舊聞,德行醇備,至於黃發(2),靡有愆失。其封林為建德侯,逡為封德侯,位皆特進,見禮如三公(3)。賜弟(第)一區,錢三百萬,授幾杖焉(4)。」
  (1)四年:天鳳四年(公元17)。(2)黃發:指老年人。(3)見禮:朝見之禮。(4)授幾杖:賜與幾杖,以示敬意。
  六月,更授諸侯茅土於明堂,曰:「予製作地理,建封五等,考之經藝(1),合之傳記(2),通於義理,論之思之,至於再三,自始建國之元以來九年於茲,乃今定矣。予親設文石之平(3),陳菁茅四色之土(4),欽告於岱宗泰社后土、先祖先妣(5),以班授之。各就厥國,養牧民人,用成功業。其在緣邊,若江南(6),非詔所召,遣侍於帝城者,納言掌貨大夫且調都內故錢(7),予其祿,公歲八十萬,侯伯四十萬,子男二十萬。」然復不能盡得。莽好空言,慕古法,多封爵人,性實遴(吝)嗇,托以地理未定,故且先賦茅土,用慰喜封者。
  (1)經藝:指《六經》。(2)傳記:指解經之文。(3)文石之平:指以有紋理的磚或石砌的台階。(4)菁茅:一種可以包土的茅草。四色之土:古代分封諸侯,以茅包土作為象徵,分封東方諸侯以青土,分封南方諸侯以赤土,分封西方諸侯以白土,分封北方諸侯以黑土,其上再覆蓋一點象徵中央王朝的黃土。(5)岱宗:泰山。泰社:一作「大社」。泰、大相通。(6)若:及也。江南:泛指長江以南地區。(7)掌貨大夫:新官名。掌財物。屬納言。
  是歲,復明六管之令。每一管下,為設科條防禁,犯者罪至死,吏民抵罪者浸眾。又一切調上公以下諸有奴婢者(1),率一口出錢三千六百,天下愈愁,盜賊起。納言馮常以六管諫,莽大怒,免常官。置執法左右刺奸(2)。選用能吏侯霸等分督六尉、六隊(遂)(3),如漢刺史,與三公士郡一人從事。
  (1)一切:一律。調(diao):指徵稅。(2)左右刺奸:新官名,陳直據漢印指出:「王莽除京師置左右刺奸外,縣與五等分國亦置刺奸。」(3)侯霸(?一公元37):河南密縣人。東漢時官至尚書令、大司徒。
  臨淮瓜田儀等為盜賊(1),依阻會稽長州(2),琅邪女子呂母亦起。初,呂母子為縣吏(3),為宰所冤殺。母散家財,以酤酒買兵弩,陰厚貧窮少年,得百餘人,遂攻海曲縣(4),殺其宰以祭子墓。引兵入海,其眾浸多,後皆萬數。莽遣使者即赦盜賊,還言「盜賊解,輒復合。問其故,皆曰愁法禁煩苛,不得舉手。力作所得,不足以給貢稅(5)。閉門自守,又坐鄰伍鑄錢挾銅(6),奸吏因以愁(揪)民(7)。民窮,悉起為盜賊。」莽大怒,免之。其或順指(旨),言「民驕黠當誅」,及言 「時運適然,且滅不久」,莽說(悅),輒遷之。
  (1)臨淮:郡名。治徐縣(在今江蘇泗洪南)。瓜田儀:姓瓜田,名儀。(2)會稽:郡名。治吳縣(今江蘇蘇州)。長州:古苑名。在今蘇州西南。(3)呂母子:呂母之子,名呂育,任縣游徼。(4)海曲縣:縣名。在今山東日照西南。(5)貢稅:土貢與賦稅的合稱。(6)鄰伍:古時以鄰近之家結成居民組織,五家為伍,故稱鄰伍。(7)揪:斂也。
  是歲八月,莽親之南郊,鑄作威斗(1)。威斗者,以五石銅為之,若北斗,長二尺五寸,欲以厭勝眾兵(2)。既成,令司命負之,莽出在前,入在御旁(3)。鑄斗日,大寒,百官人馬有凍死者(4)。
  (1)威斗:以銅及五色石鑄成,形狀似北斗,象徵最高權威。(2)厭(yā)勝:古代迷信能制勝他人之巫術。(3)在「出」、「入」之下,宜加「則」字(王念孫說)。御:侍也。(4)鑄斗日三句:言災異現象。莽歷八月,乃陰曆七月,時當炎熱,竟然大寒凍死人馬。
  五年正月朔(1),北軍南門災(2)。
  (1)五年:天鳳五年(公元18)。(2)北軍:指北軍營壘(在長安城北)。
  以大司馬司允費興為荊州牧(1),見,問到部方略,興對曰:「荊、揚之民率依阻山澤(2),以漁采為業(3)。間者,國張六管,稅山澤,妨奪民之利,連年久旱,百姓饑窮,故為盜賊。興到部,欲令明曉告盜賊歸田里,假貸犛牛種食(4),闊其租賦(5),幾(冀)可以解釋安集。」莽怒,免興官。
  (1)荊州:州名。轄地約當今湖北、湖南及豫、黔、粵等省部分地區。(2)揚:揚州。地約當今江西、浙江、福建及蘇、皖、鄂、豫等省部分地區。(3)漁采為業:指漁業、林業及經營果蔬之業。(4)假貸:借貸。(5)闊:寬也。
  天下吏以不得奉(俸)祿,並為好利(1),郡尹縣宰家累千金。莽下詔曰:「詳考始建國二年胡虜猾夏以來(2),諸軍吏及緣邊吏大夫以上為奸利增產致富者,收其家所有財產五分之四,以助邊急。」公府士馳傳天下,考覆貪饕(3),開吏告其將(4),奴婢告其主,幾(冀)以禁奸,奸愈甚。
  (1)奸利:謂以權謀私。(2)猾夏:謂擾亂中原。(3)考覆:審查。食饕:謂貪污。(4)開:啟發。
  皇孫功崇公宗坐自畫容貌,被服天子衣冠,刻印三:一曰「維(惟)祉冠存己夏處南山臧(藏)薄冰(1)」,二曰「肅聖寶繼(2)」,三曰「德封昌圖(3)」。又宗舅呂寬家前徙合浦(4),私與宗通,發覺按驗,宗自殺。莽曰:「宗屬為皇孫,爵為上公,知寬等叛逆族類,而與交通;刻銅印三,文意甚害,不知厭(饜)足,窺欲非望。《春秋》之義,『君親毋將,將而誅焉(5)。』迷惑失道,自取此辜,烏(嗚)呼哀哉!宗本名會宗,以製作去二名,今復名會宗。貶厥爵,改厥號,賜謚為功崇繆伯,以諸伯之禮葬於故同谷城郡(6)。」宗姊妨為衛將軍王興夫人,祝詛姑(7),殺婢以絕口。事發覺,莽使中常侍惲責問妨(8),並以責興,皆自殺。事連及司命孔仁妻,亦自殺。仁見莽免冠謝(9),莽使尚書劾仁:「乘《乾》車,駕《坤》馬,左蒼龍,右白虎,前朱雀,後玄武(10),右杖威節,左負威鬥,號曰赤星(11),非以驕仁,乃以尊新室之威命也。仁擅免天文冠,大不敬。」有詔勿劾,更易新冠,其好怪如此(12)。
  (1)「維祉冠存己……」句:意謂取代皇位。文穎曰:「祉,福柞也。冠存己,欲襲代也。」應劭曰:「夏處南山,就陰涼也;藏薄冰,亦以除暑也。」(2)「肅聖寶繼」:意謂繼承皇統。應劭曰:「莽自謂承聖舜後,能肅敬,得天寶龜以立。宗欲繼其緒。」(3)「德封寶昌」:意謂德澤深長。蘇林曰:「宗自言以德見封,當遂昌熾,受天下圖籍。」(4)合浦:郡名。治合浦(在今廣西合浦東北)。(5)「君親毋將」二句:見《公羊傳》莊公三十二年。將:謂意在叛逆。(6)谷城郡:新郡名。可能在谷城(今山東東阿東南)一帶。(7)祝詛:祈求鬼神降災於他人的一種巫術。(8)中常侍:官名。在宮廷侍從皇帝。(9)免冠:表示謝罪。(10)蒼龍、白虎、朱雀、玄武:此謂四象,與二十八宿及四方四色相配,曰:東方蒼龍(青色),北方玄武(黑色,龜蛇),南方朱雀(紅色),西方白虎(白色)。(11)赤星:火星的別名。(12)好怪:言好為鬼神怪異之事。
  以直道侯王涉為衛將軍。涉者,曲陽侯根子也。根,成帝世為大司馬,薦莽自代,莽恩之(1),以為曲陽非令稱(2),乃追諡根曰直道讓公,涉嗣其爵。
  (1)恩:感恩。(2)令:善也。
  是歲,赤眉力子都、樊崇等以饑饉相聚(1),起於琅邪,轉鈔(抄)掠,眾皆萬數。遣使者發郡國兵擊之,不能克。
  (1)赤眉:指西漢末赤眉起義軍。起義者以赤色染眉以為標誌,故名。力子都、樊崇:兩人都是赤眉軍的領導者。
  六年春,莽見盜賊多,乃令太史推三萬六千歲歷紀(1),六歲一改元,布天下。下書曰:「《紫閣圖》曰(2)『太一、黃帝皆仙上天,張樂崑崙虔山之上(3)。後世聖主得瑞者,當張樂秦終南山之上(4)。』予之不敏,奉行未明,乃今諭矣。復以寧始將軍為更始將軍,以順符命。《易》不雲乎?『日新之謂盛德,生生之謂易(5)。』予其饗(享)哉!」欲以誑耀百姓,銷解盜賊。眾皆笑之。
  (1)太史:官名。秦漢時掌天文與曆法。屬太常。(2)《紫閣圖》:王莽炮製的符命圖之一。(3)崑崙:山名。自帕米爾向東,橫貫於新疆、西藏間,至於青海。虔山:神話傳說中的山名。在崑崙山脈中。(4)終南山:亦名南山。在長安南,秦嶺主峰之一。(5)「日新之謂盛德」:見《易·系辭上》。易:變易。
  初獻《新樂》於明堂、太廟(1)。群臣始冠麟韋之弁(2)。或聞其樂聲,曰:「清厲而哀(3),非興國之聲也。」
  (1)《新樂》:王莽所制之樂。(2)麟韋之弁:鹿皮冠。(3)哀:或作「衰」(王先謙說)。「哀」字似妥。
  是時,關東饑旱數年,力子都等黨眾浸多。更始將軍廉丹擊益州不能克,征還。更遣復位後大司馬護軍郭興、庸部牧李曄擊蠻夷若豆等。太傅犧(羲)叔士孫喜清潔江湖之盜賊(1)。而匈奴寇邊甚。莽乃大募天下丁男及死罪囚、吏民奴,名曰豬突豨勇,以為銳卒,一切稅天下吏民,訾(資)三十取一,縑帛皆輸長安。令公卿以下至郡縣黃綬皆保養軍馬(2),多少各以秩為差。又博募有奇技術可以攻匈奴者,將待以不次之位(3)。言便宜者以萬數:或言能度(渡)水不用舟楫,連馬接騎,濟百萬師;或言不持斗糧,服食藥物,三軍不饑(4);或言能飛,一日千里,可窺匈奴。莽輒試之,取大鳥翮為兩翼,頭與身皆著毛,通引環紐,飛數百步墮。莽知其不可用,苟欲獲其名,皆拜為理軍(5),賜以車馬,待發。
  (1)太傅羲叔:太傅的副職。清潔:猶言掃除。(2)郡縣黃綬:指地方官。漢制,比二百石至四百石級別的官吏,皆銅印黃綬。(3)不次:謂越級提拔。(4)三軍:泛指軍隊。(5)理軍:新官名。軍事參謀。
  初,匈奴右骨都侯須卜當(1),其妻王昭君女也(2),嘗內附。莽遣昭君兄子和親侯王歙誘呼當至塞下(3),脅將詣長安,強立以為須卜善於後安公(4)。始欲誘迎當,大司馬嚴尤諫曰:「當在匈奴右部,兵不侵邊,單于動靜,輒語中國,此方面之大助也(5)。於今迎當置長安槁街(6),一胡人耳,不如在匈奴有益。」莽不聽。即得當,欲遣尤與廉丹擊匈奴,皆賜姓徵氏(7),號二徵將軍,當誅單于輿而立當代之(8)。出車城西橫廄(9),未發。尤素有智略,非莽攻伐西夷(10),數諫不從,著古名將樂毅、白起不用之意及言邊事凡三篇(11),奏以風(諷)諫莽。及當出廷議,尤固言匈奴可且以為後,先憂山東盜賊(12)。莽大怒,乃策尤曰:「視事四年,蠻夷猾夏不能遏絕,寇賊奸宄不能殄滅,不畏天威,不用詔命,貌佷自臧(13),持必不移,懷執異心,非沮軍議(14)。未忍致於理(15),其上大司馬武建伯印韨,歸故郡。」以降符伯董忠為大司馬。
  (1)右骨都侯:匈奴官名。(2)王昭君女:即須卜居次。(3)誘呼:引誘。(4)善於:王莽對歸順的單于稱「善於」。(5)方面:指一方軍政事務。(6)槁街:街道名。在長安的各族人居住處。(7)徵:通「懲」。懲戒之意。(8)輿:匈奴呼都而屍單于之名。(9)車:疑作「軍」(王先謙說)。橫廄:柵欄式的馬廄。(10)西:當作「四」(王先謙說)。(11)樂毅:戰國時燕國名將。白起(?—前257):戰國時秦國名將。(12)山東:秦漢時指崤山或華山以東地區。(13)佷(hēn):狠也。臧:善也。(14)沮(jǔ):壞也。(15)理:指法辦。
  翼平連率田況奏郡縣訾(貲)民不實(1),莽復三十稅一。以況忠言憂國,進爵為伯,賜錢二百萬。眾庶皆詈之。青、徐民多棄鄉里流亡(2),老弱死道路,壯者入賊中。
  (1)翼平:新郡名。原北海郡壽光縣(在今山東壽光東北)的改名。貲民:計量民財。(2)青、徐:二州名。青州約當今山東大部分地區。徐州約當今江蘇北部及山東東南部地區。
  夙夜連率韓博上言(1):「有奇士,長丈,大十圍,來至臣府,曰欲奮擊胡虜,自謂巨毋霸,出於蓬萊東南(2),五城西北昭如海瀕(濱)(3),軺車不能載(4),三馬不能勝。即日以大車四馬,建虎旗,載霸詣闕。霸臥則枕鼓,以鐵箸食(5),此皇天所以輔新室也。願陛下作大甲高車,賁育之衣(6),遣大將一人與虎賁百人迎之於道。京師門戶不容者,開高大之,以示百蠻,鎮安天下。」博意欲以風(諷)莽(7)。莽聞惡之,留霸在所新豐(8),更其姓曰巨母氏,謂因文母太后而霸王符也(9)。征博下獄,以非所宜言,棄市。
  (1)夙夜:新郡名。東萊郡不夜縣(在今山東成山角西)的改名。(2)蓬萊:城名。在今山東蓬萊。(3)五城:城名。昭如:海名。瀕:涯也。(4)軺車:一匹馬駕的輕便車。(5)箸(zhu):筷子。(6)賁、育:孟賁、夏育,古之勇士。賁育之衣:謂武士的衣裝。(7)諷莽:諷言王莽(班固以「巨」稱莽)毋得篡盜而霸(晉灼說)。(8)新豐:縣名。在今陝西臨潼東北。(9)因文母太后而霸王符:意謂因文母太后而出此人,使我(王莽名巨君)致霸王。
  明年改元曰地皇,從三萬六千歲歷號也(1)。
  (1)從三萬六千歲:蘇輿曰:「《御覽》七十八引項峻《始學記》云:『天地立有天皇十二頭,號曰天靈,治萬八千歲,地皇十二頭,治萬八千歲。此合天地皇歷之數。」
  地皇元年正月乙未(1),赦天下。下書曰:「方出軍行師,敢有趨喧犯法者,輒論斬,毋須時(2),盡歲止(3)。」於是春夏斬人都市,百姓震懼,道路以目。
  (1)地皇元年:公元20年。(2)毋須時:謂不必等待執行死刑之時。漢時有所謂「慎刑」,春夏季不執行死刑。(3)盡歲止:謂直至年末。
  二月壬申,日正黑。莽惡之,下書曰:「乃者日中見昧,陰薄陽(1),黑氣為變,百姓莫不驚怪。兆域大將軍王匡遣吏考問上變事者(2),欲蔽上之明,是以適(謫)見(現)於天(3),以正於理,塞大異焉。」
  (1)薄:迫也。(2)兆域:當作「北城」(劉奉世、周壽昌說)。王匡:本傳中又一同名。(3)謫:譴責。
  莽見四方盜賊多,復欲厭(壓)之,又下書曰:「予之皇初祖考黃帝定天下,將兵為上將軍,建華蓋(1),立斗獻(2),內設大將,外置大司馬五人,大將軍二十五人,偏將軍百二十五人,裨將軍千二百五十人,校尉萬二千五百人,司馬三萬七千五百人(3),候十一萬二千五百人(4),當百二十二萬五千人(5),士吏四十五萬人,士千三百五十萬人(6),應協於《易》『弧矢之利,以威天下』(7)。予受符命之文,稽前人(8),將條備焉(9)。」於是置前後左右中大司馬之位,賜諸州牧號為大將軍,郡卒正、連帥(率)、大尹為偏將軍,屬令長裨將軍(10),縣宰為校尉。乘傳使者經歷郡國,日且十輩,倉無見(現)谷以給,傳車馬不能足,賦取道中車馬(11),取辦於民。
  (1)華蓋:華麗的車蓋。(2)斗獻(xī):禮器名。形似北斗。(3)司馬:武官名。掌軍法、參謀等。(4)候:武官名。掌偵察。(5)當百:新武官名。大約是小隊長。(6)士:指士兵。(7)「弧矢之利」二句:見《易·系辭下》弧矢:弓箭。(8)稽:考也。(9)條備:逐條配備。(10)屬令長:其下當有「為」字。(11)賦取:徵用。
  七月,大風毀王路堂。復下書曰:「乃壬午時(1),有烈風雷雨發屋折木之變(2),予甚弁焉(3),予甚栗焉,予甚恐焉。伏念一旬,迷乃解矣。昔符命文立安為新遷(仙)王(4),臨國洛陽,為統義陽王。是時予在攝假,謙不敢當,而以為公。其後金匱文至,議者皆曰:「臨國洛陽為統,謂據土中為新室統也,宜為皇太子。』自此後,臨久病,雖瘳不平(5),朝見挈茵輿行(6)。見王路堂者,張(帳)於西廂及後閣更衣中(7),又以皇后被疾,臨且去本就捨(8),妃妾在東永巷(9)。壬午,列(烈)風毀王路西廂及後閣更衣中室。昭寧堂池東南榆樹大十圍(10),東僵,擊東閣,閣即東永巷之西垣也。皆破折瓦壞,發屋拔木,予甚驚焉。又候官奏月犯心前星(11),厥有占(12),予甚憂之。伏念《紫閣圖》文,太一、黃帝皆得瑞以仙,後世褒主當登終南山(13)。所謂新遷(仙)王者,乃太一新遷(仙)之後也。統義陽王乃用五統以禮義登陽上遷(仙)之後也(14)。臨有兄而稱太子,名不正。宣尼公曰(15):『名不正,則言不順,至於刑罰不中,民無錯(措)手足(16)。』惟即位以來,陰陽未和,風雨不時,數遇枯旱蝗螟為災,谷稼鮮耗(17),百姓苦饑,蠻夷猾夏,寇賊奸宄,人民正營(18),無所錯(措)手足。深惟厥咎(19),在名不正焉。其立安為新遷(仙)王,臨為統義陽王,幾(冀)以保全二子,子孫千億,外攘四夷,內安中國焉。」
  (1)時:或作「晡時」。申時。相當今午後三時至五時。(2)烈風:暴風。(3)弁:驚懼貌。(4)安:王安,王莽第三子。新遷(仙):王莽改汝南郡新蔡為新仙。(5)瘳(chōu):病癒。平:正常。(6)茵輿:謂坐於墊子上。(7)更衣中:當作「更衣中室」(周壽昌說)。朝賀時更換衣服處。(8)去本就捨:離開原居而來此止息。(9)永巷:漢宮中的長巷。(10)昭寧堂:王路堂之宮室名。(11)候官:官名。掌觀察天象。心:心宿(共三星)。二十八宿之一。(12)占:謂預兆。(13)褒主:大主。(14)五統:指五倫。(15)宣尼公:孔子。(16)「名不正」等句:見《論語·子路篇》。中:恰當。(17)鮮:少也。耗:虛也。(18)正(zhēng)營:惶恐不安貌。(19)咎:罪責。
  是月,杜陵便殿乘輿虎文衣廢臧(藏)在室匣中者出(1),自樹立外堂上,良久乃委地。吏卒見者以聞,莽惡之,下書曰:「寶黃廝赤(2),其令郎從官皆衣絳(3)。」
  (1)杜陵:漢宣帝陵。廢:謂廢置不用。(2)寶黃:以黃色(土)為寶。王莽自以為土德。廝赤:僕役衣赤色(火)。王莽以漢為火德,故賤之。(3)絳:大紅色。
  望氣為數者多言有土功象(1),莽又見四方盜賊多,欲視(示)為自安,能建萬世之基者,乃下書曰:「予受命遭陽九之厄,百六之會,府帑空虛,百姓匱乏,宗廟未修,且祫祭於明堂太廟,夙夜永念,非敢寧息。深惟吉昌莫良於今年,予乃卜波水之北(2),郎池之南(3),惟玉食(4)。予又卜金水之南(5),明堂之西(6),亦惟玉食。予將親築焉。」於是遂營長安城南,提封百頃(7)。九月甲申,莽立載行視(8),親舉築三下(9)。司徒王尋、大司空王邑持節(10),及待中常侍執法杜林等數十人將作(11)。崔發、張邯說莽曰:「德盛者文縟(12),宜崇其制度(13),宣視(示)海內,且令萬世之後無以復加也。」莽乃博征天下工匠諸圖畫(14),以望法度算(15),及吏民以義入錢谷助作者,駱驛(絡繹)道路。壞徹城西苑中建章、承光、包陽、大台、儲元宮及平樂、當路、陽祿館(16),凡十餘所,取其材瓦,以起九廟(17)。是月,大雨六十餘日。令民入米六百斛為郎,其郎吏增秩賜爵至附城。九廟:一曰黃帝太初祖廟,二曰帝虞始祖昭廟(18),三曰陳胡王統祖穆廟,四曰齊敬王世祖昭廟,五曰濟北愍王王祖穆廟,凡五廟不墮雲(19);六曰濟南伯王尊你昭廟(20),七曰元城孺王尊稱穆廟,八曰陽平頃王戚禰昭廟(21),九曰新都顯王戚禰穆廟。殿皆重屋。太初祖廟東西南北各四十丈,高十七丈,余廟半之。為銅薄櫨(22),飾以金銀雕文(23),窮極百工之巧。帶高增下(24),功費數百巨萬,卒徒死者萬數。
  (1)望氣:古代的一種占候術。以望雲氣而附會人事為特點。土功:指土木建築工程。(2)卜:占卜。波水:水名。在上林苑中。(3)郎池:池名。在上林苑中。(4)惟玉食:言只有此地宜於玉食(美食)。(5)金水:水名。疑即昆明渠(沈欽韓說)。(6)明堂:在長安西南。(7)提封:大凡;總共。(8)立載行視:站在車上巡察。(9)築:築土之槌。(10)司徒:大司徒的省稱。(11)常侍:官名。侍從皇帝,掌文書詔令。將作:帶領建築之人。(12)文:禮文。縟:繁也。(13)崇:高貴。使動用法。(14)圖畫:設計圖。(15)望法:一種測量法。(16)包陽:疑為「浮陽」。謂朝陽浮動。(陳直說)。大台:「犬台」之誤。(17)九廟:王莽九廟遺址在今西安南郊棗園村附近。(18)帝虞:當作「虞帝」(王念孫說)。(19)墮:毀也。不墮:謂永遠保存。(20)尊禰:對高祖、曾祖廟之稱。(21)陽平頃王:王莽的祖父王禁。戚禰:王莽對祖、考廟之稱。(22)薄櫨:即斗拱。(23)雕文:雕刻的花紋。(24)帶:當作「席」(王念孫說),因也。席高增下:因高地而建築,其旁下者更增築。
  巨鹿男子馬適求等謀舉燕趙兵以誅莽(1),大司空士王丹發覺以聞。莽遣三公大夫逮治黨與,連及郡國豪桀(傑)數千人,皆誅死。封丹為輔國侯。
  (1)巨鹿:郡名。治巨鹿(在今河北平鄉西南)。
  自莽為不順時令(1),百姓怨恨,莽猶安之,又下書曰:「惟設此壹切之法以來(2),常安六鄉巨邑之都,枹鼓稀鳴(3),盜賊衰少,百姓安土,歲以有年(4),此乃立權之力也。今胡虜未滅誅,蠻僰未絕焚(僨)(5),江湖海澤麻沸(6),盜賊未盡破殄(7),又興奉宗廟社稷之大作,民眾動搖。今復壹切行此令,盡二年止之,以全元元,救愚奸。」
  (1)不順時令:指春夏季節殺人等事。(2)壹切之法:指是年正月發佈的隨時論斷法。(3)枹(fu)鼓:鼓槌與鼓。古時擊鼓以示進軍,或因盜而報警。(4)有年:豐收之年。(5)蠻僰:指西南夷。僨(fen):僵也;斃也。(6)麻沸:似亂麻沸湧。(7)破殄:消滅。
  是歲,罷大小錢,更行貨布(1),長二寸五分,廣一寸,直貨錢二十五(2)。貨錢徑一寸,重五銖,枚直(值)一。兩品並行。敢盜鑄錢及偏行布貨,伍人知不發舉(3),皆沒入為官奴婢。
  (1)布:古代銅布名,形似鏟。王莽仿古制。《食貨志》載於天鳳元年,與本傳不合。(2)貨錢:《食貨志》作「貨泉」。錢,即泉。(3)伍人:同伍之人。伍,五戶一組的居民基層組織。
  太傅平晏死,以予虞唐尊為太傅(1)。尊曰:「國虛民貧,咎在奢泰。」乃身短衣小袖,乘牝馬柴車(2),藉槁(稿)(3),瓦器(4),又以歷(鬲)遺公卿(5)。出見男女不異路者,尊自下車,以象刑赭幡汗(污)染其衣(6)。莽聞而說(悅)之,下詔申敕公卿思與厥齊(7)。封尊為平化侯。
  (1)唐尊(?—公元23):沛郡人。隨王莽敗死。(2)柴車:簡陋之車。(3)藉(jie)稿:坐臥於乾草之上。(4)瓦器:陶制的飲食器皿。(5)鬲(li):陶制的飲具。(6)以象刑赭幡污染其衣:謂仿古象刑以赭汁污染其衣。赭幡:疑「赭沈」之訛(吳恂說)。(7)思與厥齊:意謂要向唐尊看齊。
  是時,南郡張霸、江夏羊牧、王匡等起雲杜綠林(1),號曰下江兵(2),眾皆萬餘人。武功中水鄉民三捨墊為池(3)。
  (1)南郡:郡名。治江陵(今湖北江陵)。江夏:郡名。治安陸(今湖北雲夢)。王匡(?—公元23):江夏新市人。新市兵首領。雲杜:縣名。在今湖北京山境。綠(lu)林:山名。在今湖北宜城東南京山西北一帶。(2)下江:對南郡以下長江之稱。(3)武功:縣名。在今陝西扶風東南。中水鄉:鄉名。在今陝西扶風西北。本傳記在武功,《地理志》在美陽(在今扶風東)。墊:陷也。
  二年正月(1),以州牧位三公,刺舉怠解(懈),更置牧監副,秩元士,冠法冠(2),行事如漢刺史。
  (1)二年:地皇二年(公元21)。(2)法冠:秦漢執法官之冠。
  是月,莽妻死,謚曰孝睦皇后,葬渭陵長壽園西(1),令永侍文母,名陵曰億年。初莽妻以莽數殺其子,涕泣失明,莽令太子臨居中養焉。莽妻旁侍者原碧,莽幸之(2)。後臨亦通焉,恐事洩,謀共殺莽,臨妻愔(3),國師公女,能為星(4),語臨宮中且有白衣會(5)。臨喜,以為所謀且成。後貶為統義陽王,出在外第,愈憂恐。會莽妻病困,臨予書曰:「上於子孫至嚴,前長孫、中(仲)孫年俱三十而死。今臣臨復適三十,誠恐一旦不保中室(6),則不知死命所在!」莽候妻疾,見其書,大怒,疑臨有惡意,不令得會喪。既葬,收原碧等考問,具服奸、謀殺狀。莽欲秘之,使殺案(按)事使者司命從事(7),埋獄中,家不知所在。賜臨藥,臨不肯飲,自刺死。使侍中票(驃)騎將軍同說(悅)侯林賜魂衣璽韨,策書曰:「符命文立臨為統義陽王,此言新室即位三萬六千歲後,為臨之後者乃當龍陽而起。前過聽議者,以臨為太子,有烈風之變,輒順符命,立為統義陽王。在此之前,自此之後,不作信順(8),弗蒙厥佑,夭年隕(殞)命(9),嗚呼哀哉!跡行賜謚(10),謚曰繆王。」又詔國師公:「臨本不知星,事從愔起。」愔亦自殺。
  (1)長壽園:渭陵王太后陵園名。(2)幸之:謂寵愛侍者。(3)愔(yīn):劉愔。劉歆之女。(4)為星:謂通星歷。 (5)白衣:指喪服。(6)中室:指王臨受封的洛陽(陳直說)。(7)按事使者:指審訊辦案者。司命從事:司令的屬官。(8)信順:猶新順(陳直說)。(9)夭年:壯年。(10)跡行:謂考查行為。
  是月,新遷(仙)王安病死。初,莽為侯就國時,幸侍者增秩、懷能、開明。懷能生男興,增秩生男匡、女曄,開明生女捷,皆留新都國,以其不明故也(1)。及安疾甚,莽自病無子(2),為安作奏,使上言:「興等母雖微賤,屬猶皇子,不可以棄。」章視(示)群公,皆曰:「安友於兄弟,宜及春夏加封爵。」於是以王車遣使者迎興等,封興為功修公,匡為功建公,曄為睦修任,捷為睦逮任(3)。孫公明公壽病死(4),旬月四喪焉(5)。莽壞漢孝武、孝昭廟,分葬子孫其中。
  (1)不明:謂沒有公開身份。(2)病:憂愁。(3)睦逮:當作「睦」(王先謙說)。(4)公明:當作「功明」,王壽之封國(錢大昭說)。(5)旬月:周月;滿月。四喪:指王莽妻、王臨、王安、王壽之死。
  魏成大尹李焉與卜者王況謀(1),況謂焉曰:「新室即位以來,民田奴婢不得賣買,數改錢貨,征發煩數,軍旅騷動,四夷並侵,百姓怨恨,盜賊並起,漢家當復興,君姓李,李音徵(2),徵火也(3),當為漢輔。」因為焉作讖書,言「文帝發忿,居地下趣(促)軍,北告匈奴,南告越人(4)。江中劉信(5),執敵報怨(6),復續古先,四年當發軍。江湖有盜,自稱樊王(7),姓為劉氏(8),萬人成行,不受赦令,欲動秦、洛陽(9)。十一年當相攻,太白揚光(10),歲星入東井(11),其號當行(12)。」又言莽大臣吉凶,各有日期。會合十餘萬言。焉令吏寫其書,吏亡告之。莽遣使者即捕焉,獄治皆死。
  (1)魏成:《地理志》作「魏城」。魏郡的改名。(2)李音徵:「李」、「徵」二字韻母相近。(3)徵:指五聲之徵。古代以五聲配五行,徵屬火(火為漢德)。(4)越人:指南方越族。(5)江:長江。劉信:翟義敗死後,劉信下落不明。(6)執敵:謂堅持以王莽為敵。 (7)樊王:指樊崇。(8)姓:冒姓。(9)秦:指長安。(10)太白:金星。太白揚光:古人有迷信此為軍事行動的象徵。(11)歲星:木星。東井:即井宿。二十八宿之一。(12)號:謂號令。
  三輔盜賊麻起(1),乃置捕盜都尉官,令執法謁者追擊長安中,建鳴鼓攻賊幡,而使者隨其後。遣太師犧(羲)仲景尚、更始將軍護軍王黨將兵擊青、徐(2),國師和仲曹放助郭興擊勾町(3)。轉天下谷幣詣西河、五原、朔方、漁陽(4),每一郡以百萬數,欲以擊匈奴。
  (1)麻起:言起者如亂麻。(2)太師羲仲:太師的副職。(3)國師和仲:國師的副職。(4)朔方:郡名。治朔方(在今內蒙古烏拉特前旗東南)。
  秋,隕霜殺菽(1),關東大饑,蝗。
  (1)菽:大豆;豆類。
  民犯鑄錢,伍人相坐,沒入為官奴婢,其男子檻車,兒女子步。以鐵鎖琅當其頸(1),傳詣鍾官(2),以十萬數。到者易其夫婦(3),愁苦死者什六七。孫喜、景尚、曹放等擊賊不能克(4),軍師放縱,百姓重困。
  (1)琅當:長鐵鏈。引申為封鎖。(2)鍾官:官名。掌鑄錢。(3)易:改換。(4)孫喜:當作「士孫喜」(汪遠孫說)。
  莽以王況讖言荊楚當興,李氏為輔,欲厭(壓)之,乃拜侍中掌牧大夫李棽為大將軍、揚州牧(1),賜名聖,使將兵奮擊。
  (1)掌牧大夫:新官名。
  上谷儲夏自請願說瓜田儀,莽以為中郎,使出儀(1)。儀文降(2),未出而死。莽求其屍葬之,為起塚、祠室,謚曰瓜寧殤男,幾(冀)以招來其餘,然無肯降者。
  (1)出:出來投降之意。(2)文降:來書言降。
  閏月丙辰,大赦天下,天下大服民私服在詔書前亦釋除(1)。
  (1)大服:指天下為王莽妻服喪。私服:指為親人服喪。
  郎陽成修獻符命(1),言繼立民母(2),又曰:「黃帝以百二十女致神仙。」莽於是遣中散大夫、謁者各四十五人分行天下(3),博采鄉里所高有淑女者上名(4)。
  (1)陽成修:姓陽成,名修。(2)民母:指皇后。(3)中散大夫:官名。大約始設於西漢晚期。參與議政。(4)高:推崇。動詞。
  莽夢長樂宮銅人五枚起立(1),莽惡之,念銅人銘有「皇帝初兼天下」之文(2),即使尚方工鐫滅所夢銅人膺文(3)。又感漢高廟神靈(4),遣虎賁武士入高廟(5),拔劍四面提擊(6),斧壞戶牖,桃湯赭鞭鞭灑屋壁(7),令輕車校尉居其中(8),又令中軍北壘居高寢(9)。
  (1)長樂宮銅人:秦始皇統一天下時收集兵器,鑄成十二銅人。至於漢代,移置於長樂宮門。(2)「皇帝初兼天下」:原文首句是「廿六年皇帝盡並兼天下諸侯」。此乃約舉其文。(3)尚方:官名。秦漢時掌管製造和供應宮廷使用的器物。(4)此指始建國元年長安狂女子碧所呼口號之事。(5)高廟:漢高帝廟。(6)提(dǐ)擊:擲忐。(7)桃湯赭鞭鞭灑屋壁:謂桃木煮成的湯,以赭鞭揮灑於屋壁。古有桃木可以辟邪之說。(8)輕車校尉:宮名。(9)中軍北壘:當作「北軍中壘」。《百官表》云:中壘校尉掌北軍壘門內外。高寢:長陵(漢高帝陵)園寢。秦漢廟、寢異處。
  或言黃帝時建華蓋以登仙,莽乃造華蓋九重,高八丈一尺,金瑵羽葆(1),載以秘機四輪車(2),駕六馬,力士三百人黃衣幘(3),車上人擊鼓,挽者皆乎「登仙」。莽出,令在前。百官竊言「此似軟車(4),非仙物也。」
  (1)金瑵(zhǎo):車蓋弓端伸出部分,其形如瓜,以黃金裝飾。羽葆:以羽毛裝飾的車蓋。(2)秘機:謂內有機械。(3)幘(ze):包頭巾。(4)軟車:當作「輛車」。即喪車。
  是歲,南郡秦豐眾且萬人(1)。平原女子遲昭平能說經(2),博以八投(3),亦聚數千人在河阻中。莽召問群臣擒賊方略,皆曰:「此天囚行屍,命在漏刻。」故左將軍公孫祿征來與(預)議,祿曰:「太史令宗宣典星歷(4),候氣變,以凶為吉,亂天文,誤朝廷。太傅平化侯飾虛偽以偷名位(5),『賊夫人之子』(6)。國師嘉信公顛倒《五經》,毀師法,令學士疑惑(7)。明學男張邯、地理侯孫陽造井田,使民棄土業。犧(羲)和魯匡設六管,以窮工商。說符侯崔發阿諛取容,令下情不上通。宜誅此數子以慰天下!」又言:「匈奴不可攻,當與和親。臣恐新室憂不在匈奴,而在封域之中也(8)。」莽怒,使虎賁扶祿出。然頗采其言,左遷魯匡為五原卒正,以百姓怨誹故。六管非匡所獨造,莽厭(饜)眾意而出之。
  (1)秦豐:姓秦,名豐,號楚黎王。(2)平原:郡名。治平原(今山東平原西南)。遲昭平:姓遲,名昭平。經:指《博經》(有關博戲方法之書)。(3)博以八投:意謂博時能以八枚博具投擲取勝。(4)典星歷:掌管天文曆法。(5)偷:苟且;貪圖。(6)「賊夫人之子」:見《論語·先進篇》。謂害了別人之子。賊:害也。(7)自「國師」至「今學土疑惑」:此是反對劉歆議置古文經博士,也就是反對以古文經學派取代今文經學派的統治地位。嘉信公:劉歆。(8)封域之中:指國內。
  初,四方皆以饑寒窮愁起為盜賊,稍稍群聚,常思歲熟得歸鄉里。眾雖萬數,亶(但)稱巨人、從事、三老、祭酒,不敢略有城邑,轉掠求食,日闋而已(1)。諸長吏牧守皆自亂鬥中兵而死(2),賊非敢欲殺之也,而莽終不諭其故(3)。是歲,大司馬士按章豫州(4),為賊所獲,賊送付縣。士還,上書具言狀。莽大怒,下獄以為誣罔。因下書責七公曰:「夫吏者,理也(5)。宣德明恩,以牧養民,仁之道也(6)。抑強督奸,捕誅盜賊,義之節也(7)。今則不然。盜發不輒得,至成群黨(8),遮略乘傳宰士。士得脫者,又妄自言『我責數賊「何故為是(9)?」賊曰「以貧窮故耳」。賊獲出我。』今俗人議者率多若此。惟貧困饑寒,犯法為非,大者群盜,小者偷穴(10),不過二科,今乃結謀連黨以千百數,是逆亂之大者,豈饑寒之謂邪?七公其嚴敕卿大夫、卒正、連率、遮尹,謹牧養善民,急捕殄盜賊。有不同心併力,疾惡黜賊,而妄曰饑寒所為,輒捕系,請其罪。」於是群下愈恐,莫敢言賊情者,亦不得擅發兵,賊由是遂不制。
  (1)日闋:意謂每日吃盡。(2)中:傷也。兵:武器。(3)諭:知曉;明白。 (4)大司馬士:《封泥考略》有「大司馬右前士」封泥,可見此系簡稱(陳直說)。按章:根據奏章查辦。豫州:州名。地約當今河南東部及安徽西北部地區。(5)理:治理。(6)道:原則。(7)節:標準。(8)群黨:謂烏合之眾,叛亂之徒。(9)責數(shǔ):列舉罪行加以譴責。(10)偷穴:挖牆洞以偷竊。
  唯翼平連率田蚡素果敢,發民年十八以上四萬餘人,授以庫兵,與刻石為約(1)。赤糜(眉)聞之,不敢入界。況自劾奏,莽讓況:「未賜虎符而擅發兵,此弄兵也,厥罪乏興(2)。以況自詭必擒滅賊(3),故且勿治。」後況自請出界擊賊,所向皆破。莽以璽書令況領青、徐二州牧事(4)。況上言:「盜賊始發,其原甚微,非部吏、伍人所 能擒也(5),咎在長吏不為意(6),縣欺其郡,郡欺朝廷,實百言十,實千言百。朝廷忽略,不輒督責,遂至延曼(蔓)連州,乃遣將率,多發使者,傳(轉)相監趣(促)(7)。郡縣力事上官(8),應塞詰對,共(供)酒食,具資用,以救斷斬(9),不給復憂盜賊治官事(10)。將率(帥)又不能躬率吏士,戰則為賊所破,吏氣浸傷(11),徒費百姓。前幸蒙赦令,賊欲解散,或反遮擊,恐入山谷轉相告語,故郡縣降賊,皆更驚駭,恐見詐滅,因饑饉易動,旬日之間更十餘萬人,此盜賊所以多之故也。今洛陽以東,米石二千。竊見詔書,欲遣太師、更始將軍,二人爪牙重臣,多從人眾,道上空竭,少則亡(無)以威視(示)遠方。宜急選牧、尹以下,明其賞罰,收合離鄉、小國無城郭者(12),徙其老弱置大城中,積藏谷食,併力固守。賊來攻城,則不能下,所過無食,勢不得群聚。如此,招之必降,擊之則滅。今空復多出將率(帥),郡縣苦之,反甚於賊。宜盡征還乘傳諸使者,以休息郡縣(13)。委任臣況以二州盜賊,必平定之。」莽畏惡況,陰為發代,遣使者賜況璽書。使者至,見況,因令代監其兵。況隨使者西,到,拜為師尉大夫。況去,齊地遂敗。
  (1)約:謂約法。(2)乏興:乏軍興。謂耽誤軍需品的徵集調撥。(3)詭:責也。 (4)璽書:詔書。(5)非:衍字(吳恂說)。部吏:指郡縣以下治安的官吏,如郡賊曹、縣游徼、鄉亭長之類。伍人:同伍之人。(6)咎在長吏不為意:意謂咎在長吏涓涓下塞,養癰貽患。(7)轉:展轉。監趣(促):督促。(8)力:勤也。(9)斷斬:指死刑。(10)給:暇也。(11)吏氣:士氣。(12)離鄉:指分散的鄉聚。小國:指列侯的封國。 (13)休息:休養生息。(14)齊地:約當今山東地區。
  三年正月(1),九廟蓋構成。納神主(2)。莽謁見,大駕乘六馬(3),以五采(彩)毛為龍文衣(4),著角,長三尺。華蓋車,元戎十乘在前(5)。因賜治廟者司徒、大司空錢各千萬,侍中、中常侍以下皆封。封都匠仇延為邯淡裡附城(6)。
  (1)三年:地皇三年(公元22)。(2)神主:指死者的牌位。(3)大駕:皇帝出行的大車隊。古時帝王出行的車駕,有大駕、法駕、小駕之別。大駕,由公卿前導,太僕駕車,大將軍陪乘,八十一輛車組成的車隊。(4)龍文衣:有龍形圖案的披於馬上的套子。(5)元戎:大型戰車。(6)都匠:大匠。
  二月,霸橋災(1),數千人以水沃救,不滅。莽惡之,下書曰:「夫三皇象春(2),五帝象夏(3),三王象秋,五伯(霸)象冬(4)。皇王,德運也(5);伯(霸)者,繼空續乏以成歷數,故其道駁(6)。惟常安御道多以所近為名(7)。乃二月癸巳之夜,甲午之辰(晨),火燒霸橋,從東方西行,至甲午夕,橋盡火滅。大司空行視考問,或雲寒民舍居橋下(8),疑以火自燎,為此災也。其明旦即乙未,立春之日也。予以神明聖祖黃虞遺統受命(9),至於地皇四年為十五年。正以三年終冬絕滅霸駁之橋,欲以興成新室統壹長存之道也。又戒此橋空東方之道(10)。
  今東方歲荒民饑,道路不通,東嶽太師亟科條(11),開東方諸倉,賑貸窮乏,以施仁道。其更名霸館為長存館(12),霸橋為長存橋。」
  (1)霸橋:又名灞橋。在今陝西西安市東霸水上。 (2)三皇:諸說不一。有說是燧人氏、伏羲氏、神農氏。(3)五帝:諸說不一。有說是黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。(4)五霸:齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。還有其它說法。(5)德運:以德行而影響時運。(6)駁:駁雜。(7)御道:帝王巡行之道路。以所近為名。霸水古名茲水,秦穆公改名以彰霸功。王莽意取此義(王先謙說)。(8)捨:止宿。(9)黃虞:黃帝、虞舜。遺統:後裔。(10)戒:謂天示鑒戒。空:拓展。(11)亟:急也。(12)霸館:在霸橋附近的館舍。
  是月,赤眉殺太師犧(羲)仲景尚。關東人相食。
  四月,遣太師王匡、更始將軍廉丹東(1),祖都門外(2),天大雨,沾衣止。長老歎曰:「是為泣軍(3)!」莽曰:「惟陽九之厄,與害氣會,究於去年(4)。枯旱霜蝗,饑饉荐臻(5),百姓困乏,流離道路,於春尤甚,予甚悼之。今使東嶽太師特進褒新侯開東方諸倉,賑貸窮乏。太師公所不過道,分遣大夫謁者並開諸倉,以全元元。太師公因與廉丹大使五威司命位有大司馬更始將軍平均侯之兗州(6),填(鎮)撫所掌,及青、徐故不軌盜賊未盡解散(7),後復屯聚者,皆清潔之,期於安兆黎矣(8)。」太師、更始合將銳士十餘萬人,所過放縱。東方為之語曰:「寧逢赤眉,不逢太師(9)!太師尚可,更始殺我!」卒如田蚡之言。
  (1)東:謂東出。(2)祖:祖道。古人送行,祭祀路神。引申為餞別送行。 (3)泣軍:古時行軍前,如遇雨,以為天泣,乃凶兆。(4)究:盡也。 (5)荐臻:接連而至。(6)廉丹:疑在「平均侯」之下(王先謙說)。兗州:州名,地約當今山東西南部及河南東部地區。(7)不軌:指犯法。(8)兆黎:黎民百姓。(9)不:不要。
  莽又多遣大夫謁者分教民煮草木為酪,酪不可食,重為煩費。莽下書曰:「惟民困乏,雖溥(普)開諸倉以賑贍之,猶恐未足。其且開天下山澤之防(1),諸能採取山澤之物而順月令者(2),其恣聽之(3),勿令出稅。至地皇三十年如故(4),是王光上戊之六年也(5)。如今豪吏猾民辜而攉之(6),小民弗蒙,非予意也。《易》不雲乎?『損上益下,民說(悅)無疆(7)。』《書》云:『言之不從,是謂不艾(乂)(8)。』咨乎群公,可不憂哉!」
  (1)山澤之防:指六管中有關利用山澤之禁令。(2)順月令:謂適時漁獵採摘。(3)恣聽:聽任。(4)地皇三十年:包括王莽始建國以來至於預定的王光六年之年數。(5)王光:王莽預定之年號(王國維說)。上戊:戊,土也。王莽自以上德,故紀年上戊。(6)辜攉(que):謂專擅其利。(7)「損上益下」二句:見《易·彖辭下》。(8)「言之不從」 二句:見《尚書·洪範》。卜:治也。
  是時下江兵盛,新市朱鮪、平林陳牧等皆復聚眾(1),攻擊鄉聚。莽遣司命大將軍孔仁部豫州(2),納言大將軍嚴尤、秩宗大將軍陳茂擊荊州,各從吏士百餘人,乘船從渭入河(3),至華陰乃出乘傳(4),到部募士。尤謂茂曰:「遣將不與兵符,必先請而後動,是猶紲韓盧而責之獲也(5)。」
  (1)朱鮪(wěi):最後投順劉秀。平林:地名。在今湖北隨縣東北。陳牧(?—公元25):後屬劉玄,被殺。(2)部:指按察某地區。(3)渭:水名。即今陝西中部之渭河。(4)華陰:縣名。今陝西華陰。(5)紲(xie):牽繫之意。韓盧:戰國時韓國的名大。 責:責成。獲:獵取。
  夏,蝗從東方來,蜚(飛)蔽天,至長安,入未央宮,緣殿閣(1),莽發吏民設購賞捕擊。
  (1)緣:攀援。
  莽以天下谷貴,欲厭之(1),為大倉(2),置衛交戟,名曰「政始掖門(3)」。
  (1)厭(yā):抑制。(2)大倉:當時長安最大的糧倉。(3)「政始掖門」:大倉處於未央宮旁側,故稱它為掖門。王莽根據《尚書·洪範》八政以食為首的理論,敵對大倉又有此稱。
  流民入關者數十萬人,乃置養贍官稟食(廩飼)之(1)。使者監領,與小吏共盜其稟(廩),譏死者十七八。先是,莽使中黃門王業領長安市買(2),賤取於民,民甚患之。業以省費為功,賜爵附城。莽聞城中饑饉,以問業,業曰:「皆流民也。」乃市所賣粱飯肉羹(3),持入示莽,曰:「居民食鹹如此。」莽信之。
  (1)養贍官:暫時性官名。掌贍養流民。廩:官府發給的糧食。飼:以食物給別人吃。(2)領長安市買:主管長安交易之事。(3)市:購買。所賣:指市場上出賣之物。
  冬,無鹽索盧恢等舉兵反城(1)。廉丹、王匡攻拔之,斬首萬餘級。莽遣中郎將奉璽書勞丹、匡,進爵為公,封吏士有功者十餘人。
  (1)無鹽:縣名。在今山東汶上北。反城:佔據縣城造反。
  赤眉別校董憲等眾數萬人在梁郡(1),王匡欲進擊之,廉丹以為新拔城罷(疲)勞,當且休士養威。匡不聽,引兵獨進,丹隨之。合戰成昌(2),兵敗,匡走。丹使吏持其印韨符節付匡曰:「小兒可走,吾不可!」遂止,戰死。校尉汝雲、王隆等二十餘人別鬥,聞之,皆曰:「廉公已死,吾誰為生(3)?」馳奔賊,皆戰死。莽傷之,下書曰:「惟公多擁選士精兵,眾郡駿馬倉谷帑藏皆得自調,忽於詔策,離其威節(4),騎馬呵噪,為狂刃所害,烏(嗚)呼哀哉!賜謚曰果公。」
  (1)別校:指另一部隊的首領。董憲(?—公元30):後抗擊劉秀軍死於朐縣。梁郡:郡名。治睢陽(在今河南商丘東南)。(2)成昌:地名。在無鹽縣境。(3)誰為:為誰。(4)離其威節:指其將印韨符節交給王匡之事。
  國將哀章謂莽曰:「皇祖考黃帝之時,中黃直為將(1),破殺蚩尤(2)。今臣居中黃直之位,願平山東。」莽遣章馳東,與太師匡併力。又遣大將軍陽浚守敖倉(3),司徒王尋將十餘萬屯洛陽填(鎮)南宮(4),大司馬董忠養士習射中軍北壘(5),大司空王邑兼三公之職。司徒尋初發長安,宿霸昌廄(6),亡其黃鉞(7)。尋士房揚素狂直,乃哭曰:「此經所謂『喪其齊斧』者也(8)!』自劾去。莽擊殺揚。
  (1)中黃直:姓中黃,名直。漢代有中黃氏。(2)蚩尤:傳說他與黃帝戰於涿鹿,敗死。(3)敖倉:漢代的大糧倉,建於滎陽敖山(在今河南鄭州市西北)上。(4)南宮:宮殿名。在洛陽城內。舊址在今洛陽東北郊。(5)中軍北壘:當作「北軍中壘」。(6)霸昌廄:霸昌觀之馬廄。在漢長安城西。(7)黃鉞:以黃金裝飾的斧鉞,表示權威。(8)「喪其齊斧」:見《易·巽》。齊:通「資」,鋒利。
  四力盜賊往往數萬人攻城邑,殺二千石以下。太帥王匡等戰數不利。莽知天下潰畔(叛),事窮計迫,乃議遣風俗大夫司國憲等分行天下(1),除井田奴婢山澤六管之禁,即位以來詔令不便於民者皆收還之。待見未發,會世祖與兄齊武王伯升、宛人李通等帥(率)舂陵子弟數千人(2),招致新市平林朱鮪、陳牧等合攻拔棘陽(3)。是時嚴尤、陳茂破下江兵,成丹、王常等數千人別走(4),入南陽界。
  (1)風俗大夫:新官名。司國憲:姓司國,名憲。(2)世祖:永漢光武帝劉秀(前6—公元57)的廟號。齊武王伯升:劉縯(?—公元23),字伯升。後為劉玄所殺。東漢時追封齊武王。李通(?—公元42):隨劉縯起兵,後為東漢功臣。舂陵:侯國名。原在零陵郡泠道縣境(在今湖南寧遠東北),劉買(漢景帝之孫)封侯於此。後劉仁(劉買之孫)將侯國遷至南陽郡蔡陽縣白水鄉(在今湖北棗陽南),故此處也名春陵。(3)棘陽:縣名。在今河南南陽南。(4)成丹(?—公元25):下江兵將領。後被劉玄所殺。王常(?—公元36):穎川舞陽人。後屬劉玄。至於東漢為將封侯。
  十一月,有星孛於張(1),東南行,五日不見。莽數召問太史令宗宣,諸術數家皆繆(謬)對(2),言天文安善,群賊且滅。莽差以自安(3)。
  (1)孛(bo):星光四射的現象,因作慧星的別稱。張:張宿。二十八宿之一。(2)術數:指數術、方術等。術數家往往以天象附會人事。(3)差:略微。
  四年正月(1),漢兵得下江王常等以為助兵(2),擊前隊大夫甄阜、屬正梁丘賜(3),皆斬之,殺其眾數萬人。初,京師聞青、徐賊眾數十萬人,訖無文號施旗表識(志)(1),鹹怪異之。好事者竊言:「此豈如古三皇無文書號謚邪?」莽亦心怪,以問群臣一群臣莫對。唯嚴尤曰:「此不足怪也。自黃帝、湯、武行師,必待部曲旌旗號令(5),今此無有者,直饑寒群盜(6),犬羊相聚,不知為之耳。」莽大說(悅),群臣盡服。及後漢兵劉伯升起,皆稱將軍。攻城略地。既殺甄阜,移書稱說。莽聞之憂懼。
  (1)四年:地皇四年(公元23)。(2)漢兵:指以劉縯、劉秀為首的軍隊。 (3)前隊:南陽郡的改名。(4)文號:文書,官號。表志:標誌(5)部曲:軍隊編制之名稱。(6)直:不過。副詞。
  漢兵乘勝遂圍宛城。初,世祖族兄聖公先在平林兵中(1)。三月辛巳朔,平林、新市、下江兵將王常、朱鮪等共立聖公為帝,改年為更始元年,拜置百官。莽聞之愈恐。欲外視(示)自安,乃染其鬚髮,進所征天下淑女杜陵史氏女為皇后(2)。聘黃金三萬斤,車馬奴婢雜帛珍寶以巨萬計。莽親迎於前殿兩階間,成同牢之禮於上西堂(3)。備和嬪、美御、和人三(1),位視公;嬪人九,視卿;美人二十七,視大夫;御人八十一,視元士:凡百二十人,皆佩印韨,執弓(5)。封皇后父諶為和平侯(6),拜為寧始將軍,諶子二人皆侍中。是日,大風發屋折木。群臣上壽曰:「乃庚子雨水灑道,辛丑清靚(靜)無塵,其夕谷風迅疾(7),從東北來。辛丑,《巽》之宮日也(8)。《哭》為風為順,後誼(義)明,母道得,溫和慈惠之化也。《易》曰:『受茲介福,於其王母(9)。』《禮》曰:『承天之慶,萬福無疆(10)。』諸欲依廢漢火劉,皆沃灌雪除,殄滅元余雜矣(11)。百谷豐茂,庶草蕃殖,元元歡喜,兆民賴福,天下幸甚!」莽日與方士涿郡昭君等於後宮考驗方術(12),縱淫樂焉。大赦天下,然猶曰:「故漢氏舂陵侯群子劉伯升與其族人婚姻黨與(13),妄流言惑眾,悖畔(叛)天命,及手害更始將軍廉丹、前隊大夫甄早、屬正梁丘賜,及北狄胡虜逆輿洎南僰虜若豆、孟遷(14),不用此書(15)。有能捕得此人者,皆封為上公,食邑萬戶,賜室貨五千萬。」
  (1)聖公:劉玄(?—公元25),字聖公。南陽蔡陽人。曾稱帝,年號更始。後被赤眉軍處死。(2)杜陵史氏女:其上原有「立」字(王念孫說)。(3)同牢之禮:古代婚禮中新夫妻共餐的儀式。上西堂:宮中殿堂。(4)和嬪、美御、和人:皆妃嬪之稱號。下文之嬪人、美人、御人等也是妃嬪的稱號,只是分了等級。(5)執弓(dū):古代祈求生男子的迷信手法。:弓袋。(6)諶:史諶。後被劉玄所殺。(7)谷風:東風。(8)《巽》之宮日:《巽》乃八卦之一。漢人孟喜、京房將《易》的卦爻按季、月、日分配,稱四時卦、消息卦、主日卦,每季、每月、每日都有一個卦爻輪值。《巽》之宮日,即指辛丑日(地皇四年三月二十一日)。(9)「受茲介福」二句:見《易·晉》。介:大也。王母:君母。(10)「承天之慶」二句:見(禮·士冠禮》。(11)余雜:殘餘。(12)考驗:實驗。方術:此指房中術。(13)舂陵侯:指第四代舂陵侯劉敞。婚姻:指姻戚。(14)南僰:指僰人。活動於今四川南部與雲南東北部一帶。(15)不用此書:意謂自劉伯升至若豆、孟遷等,都不在赦令之限。
  又詔:「太師王匡、國將哀章、司命孔仁、兗州牧壽良、卒正王閎、揚州牧李聖亟進所部州郡兵凡三十萬眾,迫措青、徐盜賊(1)。納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂、車騎將軍王巡、左隊大夫王吳亟進所部州郡兵凡十萬眾(2),迫措前隊丑虜。明告以生活丹青之信(3),復迷惑不解散,皆併力合擊,殄滅之矣!大司空隆新公,宗室戚屬(4),前以虎牙將軍東指則反虜破壞,西擊則逆賊靡碎(5),此乃新室威寶之臣也。如黠賊不解散,將遣大司空將百萬之師征伐剿絕之矣!」遣七公幹士隗囂等七十二人分下赦令曉諭雲(6)。囂等既出,因逃亡矣。
  (1)迫措(ze):圍剿,追捕。(2)左隊:穎川郡的改名。(3)生活:意謂來降者不殺。丹青之信:丹、青兩色顯明而不易消失,比喻至為顯著。(4)戚屬:古時宗屬關係也稱戚屬。(5)靡:散也。(6)乾土:七公的屬官。隗囂(?—公元33):天水成紀人。西方豪強,後敗於劉秀,病死。
  四月,世祖與王常等別攻穎川,下昆陽、郾、定陵(1),莽聞之愈恐,遣大司空王邑馳傳之洛陽,與司徒王尋發眾郡兵百萬,號曰「虎牙五威兵」,平定山東。得顓(專)封爵,政決於邑,除用征諸明兵法六十三家術者(2),各持圖書,受器械,備軍吏。傾府庫以遣邑,多繼珍寶猛獸,欲視(示)饒富,用怖山東(3)。邑至洛陽,州郡各選精兵,牧守自將,定會者四十二萬人,余在道不絕,車甲士馬之盛,自古出師未嘗有也。
  (1)昆陽:縣名。今河南葉縣。郾:縣名。今河南郾城南。定陵:縣名。在今河南郾城與葉縣之間。(2)六十三家:《藝文志》云:兵書五十三家,七百九十篇。班氏自註:省十家,二百七十一篇。是知《七略》載言兵法者有六十三家,一千零六十一篇。(3)怖:恐嚇。
  六月,邑與司徒尋發洛陽,欲至宛,道出穎川,過昆陽。昆陽時已降漢,漢兵守之,嚴尤、陳茂與二公會,二公縱兵圍昆陽。嚴尤曰:「稱尊號者在宛下(1),宜亟進。彼破,諸城自定矣。」邑曰:「百萬之師,所過當滅,今屠此城,喋(蹀)血而進(2),前歌後舞,顧不快邪!」遂圍城數十重。城中請降,不許。嚴尤又曰:「『歸師勿遏,圍城為之闕(缺)(3)』可如兵法,使得逸出(4),以怖宛下。」邑又不聽。會世祖悉發郾、定陵兵數千人來救昆陽,尋、邑易之(5),自將萬餘人行陳(陣),敕諸營皆按部毋得動,獨迎,與漢兵戰,不利。大軍不敢擅相救,漢兵乘勝殺尋。昆陽中兵出並戰(6),邑走,軍亂。大風蜚(飛)瓦,雨如注水,大眾崩壞號呼,虎豹股慄,士卒奔走,各還歸其郡。邑獨與所將長安勇敢數千人還洛陽。關中聞之震恐(7),盜賊並起。
  (1)稱尊號者:稱帝者。指劉玄。(2)蹀(die)血:踏血。(3)「歸師勿遏」二句:見《司馬法》。闕:謂放開一條出路,(4)逸:逃跑。(5)易:輕易。(6)昆陽中:昆陽城中。(7)關中:指函谷關與散關、武關與蕭關之間的秦川地區。
  又聞漢兵言,莽鴆殺孝平帝。莽乃會公卿以下於王路堂,開所為平帝請命金縢之策,泣以視(示)群臣。命明學男張邯稱說其德及符命事,因曰:「《易》言:『伏戎於莽,升其高陵,三歲不興(1)。』『莽』,皇帝之名。『升』謂劉伯升。『高陵』謂高陵侯子翟義也(2)。言劉升、翟義為伏戎之兵於新皇帝世(3),猶殄滅不興也。群臣皆稱萬歲。又令東方檻車傳送數人,言「劉伯升等」,皆行大戮(4)。民知其詐也。
  (1)「伏戎於莽」三句:見《易·同人》。戎:士兵,莽:草叢。陵:土山。興;起也。(2)高陵侯:翟方進,在成帝時為相封侯。(3)劉升:劉伯升的省稱。(4)大戮:處死。前句「言『劉伯升等』」,指檻車中人,尚未處死。
  先是,衛將軍王涉素養道士西門君惠(1)。君惠好天文讖記,為涉言:「星孛掃宮室,劉氏當復興,國師公姓名是也(2)。」涉信其言,以語大司馬董忠,數俱至國師殿中廬道語星宿(3),國師不應。後涉特往,對歆涕泣言:「誠欲與公共安宗族,奈何不信涉也!」歆因為言天文人事,東方必成(4)。涉曰:「新都哀侯小被病,功顯君素耆(嗜)酒,疑帝本非我家子也(5)。董公主中軍精兵(6),涉領宮衛,伊休侯主殿中(7),如同心合謀,共劫持帝,東降南陽天子(8),可以全宗族;不者,俱夷滅矣!」伊林侯者,歆長子也,為侍中五官中郎將(9),莽素愛之。歆怨莽殺其三子(10),又畏大禍至,遂與涉、忠謀,欲發。歆曰:「當待太白星出,乃可。」忠以司中大贅起武侯孫伋亦主兵,復與伋謀。伋歸家,顏色變,不能食。妻怪問之,語其狀。妻以告弟雲陽陳邯,邯欲告之。七月,伋與邯俱告,莽遣使者分召忠等。時忠方講兵都肄(11),護軍王鹹謂忠謀久不發,恐漏洩,不如遂斬使者,勒兵入(12)。忠不聽,遂與歆、涉會省戶下。莽令惲責問,皆服。中黃門各拔刃將忠等送廬,忠拔劍欲自刎,侍中王望傳言大司馬反,黃門持劍共格殺之,省中相驚傳,勒兵至郎署(13),皆拔刃張弩。更始將軍史諶行諸署(14),告郎吏曰:「大司馬有狂病,發,已誅。」皆令弛兵(15)。莽欲以厭凶,使虎賁以斬馬劍挫(剉)忠(16),盛以竹器,傳曰「反虜出」。下書赦大司馬官屬吏士為忠所詿誤(17),謀反未發覺者。收忠宗族,以醇醯毒藥、尺白刃叢棘並一坎而埋之(18)。劉歆、王涉皆自殺。莽以二人骨肉舊臣(19),惡其內潰,故隱其誅。伊休侯疊又以素謹,歆訖不告(20),但免侍中中郎將,更為中散大夫。後日殿中鉤盾土山仙人掌旁有白頭公青衣(21),郎吏見者私謂之國師公。衍功侯喜素善卦(22),莽使筮之,曰:「憂兵火。」莽曰:「小兒安得此左道(23)?是乃予之皇祖叔父子僑欲來迎我也(24)。」
  (1)道士:方士。(2)國師公姓名:謂劉興。國師公姓名「劉歆」,其諧音「劉興」。(3)廬:宿止之處。道語:談論。(4)東方:指南陽方面。(5)功顯君素耆酒,疑帝本非我家子:意謂莽母嗜酒,淫亂生子莽,疑非王氏子。此王涉設詐而企圖免遭滅族之誅。(6)中軍:指大司馬統率的軍隊。(7)殿中:指皇帝的侍衛人員。(8)南陽天子:指劉玄。(9)五官中郎將:官名。中郎將之一,掌侍衛人員。(10)歆三子:劉棻、劉泳、劉愔。(11)講兵:講習武事。都肄:大練兵。(12)勒兵:統率軍隊。(13)郎署:郎官署。(14)更始:當作「寧始」。(15)弛兵:放下武器。(16)斬馬劍:少府尚方所制,非常鋒利,俗稱尚方寶劍。剉(cuo):砍也。(17)詿(gua)誤:貽誤,連累。(18)醇醯(xī):濃醋。叢棘:亂堆的荊棘。(19)骨肉:王涉是王莽的堂弟。舊臣:劉歆多年追隨王莽。(20)訖:猶「竟」。(21)鉤盾:官名。掌宮殿附近的苑囿。署少府。鉤盾土山:由鉤盾掌管的土山。仙人掌:銅製的承露盤,據說想以其承接甘露。青衣:下等人的衣著。(22)喜:上文作「嘉」。(23)左道:邪門旁道。(24)子僑:王子僑。神話傳說的人物。相傳為周靈王的太子,隨仙人浮丘公在嵩山修煉,後騎白鶴升了天。
  莽軍師外破,大臣內畔(叛),左右亡(無)所信,不能復遠念郡國,欲呼邑與計議。崔發曰:「邑素小心,今失大眾而征,恐其執節引決(1),宜有以大慰其意。」於是莽遣發馳傳諭邑:「我年老毋(無)適(嫡)子,欲傳邑以天下。敕亡(無)得謝,見勿復道。」邑到,以為大司馬。大長秋張邯為大司徒(2),崔發為大司空,司中壽容苗訢為國師(3),同說侯林為衛將軍。莽憂懣不能食,亶(但)飲酒,啖鰒魚(4)。讀軍書倦,因馮(憑)幾寐(5),不復就枕矣。性好時日小數(6),及事迫急,亶(但)為厭勝。遣使壞渭陵、延陵園門罘罳(7),曰:「毋使民復思也(8)。」又以墨洿色其周垣(9),號將至曰「歲宿」(10),申水為「助將軍」,右庚「刻木校尉」,前丙「耀金都尉」(11),又曰,「執大斧,伐枯木;流大水,滅發火(12)。」如此屬不可勝記。
  (1)節:氣節;名節。自決:自裁;自殺。(2)大長秋:官名。侍從皇后。(3)壽容:可能是封爵名。脫一爵位名稱。(4)鰒(fǔ)魚:即鮑魚。(5)寐(mei)打瞌睡。(6)時日小數:古代以卜筮定日子吉凶的方木。(7)延陵:成帝陵。在今陝西咸陽西北。罘罳(fusi):設在宮殿陵園門外的屏,其上有交疏透孔的窗欞。(8)復恩:其下脫一「漢」字(王念孫說)。(9):墨:墨色顏料。污色:塗色。(10)將至:當作「將軍」(周壽昌、王先謙說)。(11)歲宿、助將軍、刻木校尉、耀金都尉:此數種名號神秘費解,班氏選錄於此,以證王莽已頭腦發昏。(12)「發」字乃「廢」之誤(沈欽韓說)。
  秋,太白星流入太微(1),燭地如月光(2)。
  (1)太微:古代天文學中三垣之一。太微垣為三垣中的上垣,有十顆星,位於北斗之南,軫宿、翼宿之北。(2)燭:照耀。
  成紀隗崔兄弟共劫大尹李育(1),以兄子隗囂為大將軍,攻殺雍州牧陳慶、安定卒正王旬(2),並其眾,移書郡縣,數莽罪惡萬於桀紂(3)。
  (1)成紀:縣名。在今甘肅通渭東北。隗崔兄弟:隗義、隗崔。後皆屬劉玄,被殺。李育:任鎮戎(天水郡改名)大尹。(2)雍州:州名。王莽對漢代涼州的改名。轄地約當今甘肅、寧夏及青海東部、內蒙古西部等地區。安定:郡名。治高平(今寧夏固原)。王旬:《後漢書·隗囂傳》作「安定大尹王向」。(3)萬:萬倍。桀:夏末暴君。紂:商末暴君。
  是月,析人鄧曄、於匡起兵南鄉百餘人(1)。時析宰將兵數千屯鄡亭(2),備武關(3)。曄、匡謂宰曰:「劉帝已立,君何不知命也!」宰請降,盡得其眾。曄自稱輔漢左將軍,匡右將軍,拔析、丹水(4),攻武關,都尉朱萌降。進攻右隊大夫宋綱(5),殺之,西拔湖(6)。莽愈憂,不知所出。崔發言:「《周禮》及《春秋左氏》(7),國有大災,則哭以厭之(8)。故《易》稱『先號咷而後笑』(9)。宜呼嗟告天以求救。」莽自知敗,乃率群臣至南郊,陳其符命本末,仰天曰:「皇天既命投臣莽,何不殄滅眾賊?即令臣莽非是,願下雷霆誅臣莽!」因搏心大哭,氣盡,伏而叩頭。又作告天策,自陳功勞,千餘言。諸生小民會旦夕哭,為設饗粥(10),甚悲哀及能誦策文者除以為郎,至五千餘人。惲將領之(11)。
  (1)析:縣名。今河南西峽,南鄉:鄉名。在漢析縣南。(2)鄡(qiāo)亭:亭名。屬析縣。(3)武關:關名。在今陝西丹鳳縣東南。(4)丹水:縣名。在今河南淅川西南。(5)右隊:弘農郡的改名。(6)湖:縣名。在今河南靈寶西北。(7)《春秋左氏》:即《左傳》。(8)哭以厭之:《周禮·春官》言女巫氏之職曰:「凡邦之大災,歌哭而請。」《左傳》宣公十二年云:「楚子圍鄭,旬有七日,……國人大臨,守陴者皆哭。」崔發引之以為言。(9)「先號咷而後笑」:見《易·同人》。(10)饗(sūn):簡單的飯食。(11)將領:率領。
  莽拜將軍九人,皆以虎為號,號曰「九虎」,將北軍精兵數萬人東,內(納)其妻子宮中以為質(1)。時省中黃金萬斤者為一櫃,尚有六十櫃,黃門、鉤盾、臧(藏)府、中尚方處處各有數櫃(2)。長樂御府、中御府及都內、平准帑藏錢帛珠玉財物甚眾(3),莽愈愛之(4),賜九虎士人四千錢。眾重怨,無鬥意。九虎至華陰回谿(5)。距(拒)隘,北從河南至山。於匡持數千弩,乘堆挑戰(6)。鄧曄將二萬餘人從閿鄉南出棗街、作姑(7),破其一部,北出九虎後擊之。六虎敗走,史熊、王況詣闕歸死,莽使使責死者安在,皆自殺;其四虎亡。三虎郭欽、陳翬、成重收散卒保京師倉(8)。
  (1)質:人質。作為抵押品。(2)黃門、鉤盾、藏府、中尚方:皆少府屬官。藏府:即中藏府。府庫。中尚方:尚方令分為左右中三尚方。(3)長樂御府:官名。保管長樂宮的珍寶。中御府:官名。掌管皇后的專用府庫。都內、平准:官署名。掌管財寶。皆屬大司農。(4)愛:愛惜;吝嗇。(5)回溪:溪名。在華陰縣境。(6)堆:指風陵堆。在今山西芮城西南,黃河北岸。(7)閿(wen)鄉:地名。在今陝西潼關東北,黃河南。棗街、作姑:皆地名。在今陝西潼關縣境。(8)京師倉:倉名。舊址在今陝西華陰縣境。
  鄧曄開武關迎漢,丞相司直李松將二千餘人至湖(1),與曄等共攻京師倉,未下。曄以弘農掾王憲為校尉,將數百人北渡渭,入左馮翊界,降城略地。李松遣偏將軍韓臣等徑西至新豐,與莽波水將軍戰(2),波水走。韓臣等追奔(3),遂至長門宮。王憲北至頻陽(4),所過迎降。大姓櫟陽申碭、下邽王大皆率眾隨憲(5)。屬縣嚴春、茂陵董喜、藍田王孟、槐裡汝臣、盩厔王扶、陽陵嚴本、社陵屠門少之屬(6),眾皆數千人,假號稱漢將(7)。
  (1)李松:後為劉玄的丞相,被赤眉軍所俘。(2)波水將軍:指竇融。(3)奔:指敗逃者。(4)頻陽:縣名。在今陝西蒲城西南。(5)櫟(yue)陽:縣名。在今陝西富平東南。下邽(guī):縣名。在今陝西渭南東北。(6):縣名。在今陝西武功西。茂陵:縣名。在今陝西興平東北。藍田:縣名。在今陝西藍田西。槐裡:縣名。在今陝西興平東南。盩厔(zhōuzhi):縣名。在今陝西周至東。陽陵:縣名。在今陝西高陵西南。杜陵:縣名。在今西安東南。屠門少:姓屠門,名少。(7)假號:自立的名號。
  時李松、鄧曄以為京師小小倉尚未可下,何況長安城,當須更始帝大兵到。即引軍至華陰,治攻具。而長安旁兵四會城下,聞天水隗氏兵方到(1),皆爭欲先入城、貪立大功鹵(擄)掠之利。
  (1)天水:郡名。治平襄(在今甘肅通渭西北)。
  莽遣使者分赦城中諸獄囚徒,皆授兵,殺豨飲其血,與誓曰:「有不為新室者,社鬼記之(1)!」更始將軍史諶將度(渡)渭橋(2),皆散走。諶空還。眾兵發掘莽妻子父祖塚,燒其棺槨及九廟、明堂、辟雍,火照城中。或謂莽曰:「城門卒,東方人,不可信。」莽更發越騎士為衛(3),門置六百人,各一校尉。
  (1)社鬼:即土地神。(2)更始:當作「寧始」。渭橋:長安附近渭水上的橋樑。舊址在今陝西咸陽東。(3)越騎士:由越人組成的騎兵。
  十月戊申朔,兵從宣平城門入(1),民間所謂都門也。張邯行城門,逢兵見殺。王邑、王林、王巡、惲等分將兵距(拒)擊北闕下。漢兵貪莽封力戰者七百餘人(2)。會日暮,官府邸第盡奔亡。二日己酉。城中少年朱弟、張魚等恐見鹵(擄)掠,趨喧並和,燒作室門(3),斧敬法闥(4),呼曰:「反虜王莽,何不出降?」火及掖廷承明(5),黃皇室主所居也。莽避火宣室前殿(6),火輒隨之,宮人婦女啼呼曰:「當奈何!」時莽紺袀服(7),帶璽韨,持虞帝匕首(8)。天文郎按(按)栻於前(9),日時加某,莽旋席隨斗柄而坐(10)曰:「天生德於予,漢兵其如予何(11)!」莽時不食,少(稍)氣困矣。
  (1)宣平城門:長安東門出北頭第一門。(2)貪莽紂:謂貪圖獲得王莽而受封。 (3)作室門:未央宮的便門。作室,指尚方的作坊。(4)斧:砍也。敬法闥:敬法殿的小門。(5)承明:殿名。(6)宣室:未央宮殿名。皇帝齋戒之處。 (7)紺袀(ganjun)服:青一色的服裝。(8)虞帝匕首:匕首名。(9)天文郎:官名。掌觀天象、占時日。栻(shi)古代占時日的器具,形似羅盤。(10)斗柄:指袀上斗柄所指的方向,北斗七星,四星象鬥,三星象柄。(11)「天生德於予」二句,王莽此語是仿孔子」天生德於予,桓魋其如予何?」之話《見《論語·述而篇》)。
  三日庚戌,晨旦明,群臣扶掖莽,自前殿南下椒除(1),西出白虎門(2),和新公王楫奉車待門外。莽就車,之漸台(3)。欲阻池水(4),猶抱持符命、威鬥,公卿大夫、侍中、黃門郎從官尚千餘人隨之。王邑晝夜戰,罷(疲)極,士死傷略盡,馳入宮,間關至漸台(5),見其子侍中睦解衣冠欲逃,邑叱之令還,父子共守莽。軍人入殿中,呼曰:「反虜王莽安在?」有美人出房曰:「在漸台。」眾兵追之,圍數百重。台上亦弓弩(版 權 所有 https://fanyi.cool 古文翻譯庫)與相射,稍稍落去。矢盡,無以復射,短兵接。王邑父子、惲、王巡戰死,莽入室。下餔時(6),眾兵上台,王揖、趙博、苗訢、唐尊、王盛、中常侍王參等皆死台上。商人杜吳殺莽(7),取其綬。校尉東海公賓就(8),故大行治禮(9),見吳問綬主所在。曰:「室中西北陬間(10)。」就識,斬葬首。軍人分裂莽身,支節肌骨臠分(11),爭相殺者數十人。公賓就持莽首詣王憲。憲自稱漢大將軍,城中兵數十萬皆屬焉,捨東宮(版 權所 有https://FanYi.Cool 古文翻譯庫)(12),妻莽後宮(13),乘其車服。
  (1)椒:芳香。除:台階。(2)白虎門:白虎殿之門。(3)漸(jian)台:台名。在未央宮滄海中,四面環水。(4)阻池水:以池水為防。(5)間關:經歷曲折艱險。(6)下餔時:申時過後五刻。約當於下午六時多。(7)商人杜吳:《三輔故事》作「屠兒杜虞」。《東觀漢記》也作「杜虞」。周壽昌曰:「吳」、「虞」古字通。(8)公賓就:姓公賓,名就。(9)大行治禮:大行治禮丞的簡稱。官名。(10)陬(zōu):角落。(11)臠(luan)分:切割分解。(12)捨:住宿。東宮(版 權所 有https://FanYi.Cool 古文翻譯庫):指長樂宮。(13)後宮:宮中妃嬪住處,借指妃嬪。
  六日癸丑,李松、鄧曄入長安,將軍趙萌、申屠建亦至(1),以王憲得璽綬不輒上,多挾宮女,建天子鼓旗,收斬之。傳莽首詣更始,縣(懸)宛市,百姓共提擊之,或切食其舌。
  (1)趙萌:南陽棘陽人。後為劉玄的右大司馬。申屠健(?—公元25):綠林軍將領,後屬劉玄,被殺。
  莽揚州牧李聖、司命孔仁兵敗山東,聖格死,仁將其眾降,已而歎曰:「吾聞食人食者死其事(1)。」拔劍自刺死。及曹部監杜普、陳定大尹沈意、九江連率賈萌皆守郡不降(2),為漢兵所誅。賞都大尹王欽及郭欽守京師倉(3),聞莽死,乃降,更始義之,皆封為侯。太師王匡、國將哀章降洛陽。傳詣宛,斬之。嚴尤、陳茂敗昆陽下,走至沛郡譙(4),自稱漢將,召會吏民。尤為稱說王莽篡位天時所亡聖漢復興狀(5),茂伏而涕泣。聞故漢鍾武侯劉聖聚眾汝南稱尊號(6),尤、茂降之。以尤為大司馬,茂為丞相。十餘日敗,尤、茂並死。郡縣皆舉城降,天下悉歸漢。
  (1)死:效死。(2)曹部監:二十五部監之一。(3)賞都:郡名。由汝南郡分出新置。(4)譙:縣名。今安徽毫縣。(5)天時:天命與時運。(6)鍾武侯劉聖:《後漢書·劉元傳》作「劉望」。汝南:郡名。治上蔡(今河南上蔡西南)。
  初,申屠建嘗事崔發為《詩》,建至,發降之。後復稱說(1),建令丞相劉賜斬發以徇。史諶、王延、王林、王吳、趙閎亦降,復見殺。初,諸假號兵人人望封侯。申屠建既斬王憲,又揚言三輔黠共殺其主(3)。吏民惶恐,屬縣屯聚,建等不能下,馳白更始。
  (1)稱說:意謂妄言符命而不順漢。(2)劉賜:南陽蔡陽人。後歸劉秀,封慎侯。徇(xun):示眾。(3)三輔黠:指三輔地區的豪猾。其主:指王莽。
  二年二月(1),更始到長安(2),下詔大赦,非王莽子,他皆除其罪,故王氏宗族得全。三輔悉平,更始都長安,居長樂宮。府藏完具,獨未央宮燒攻莽三日,死則案堵復故。更始至,歲余政教不行。明年夏,赤眉樊崇等眾數十萬人入關,立劉盆子(3),稱尊號,攻更始,更始降之。赤眉遂燒長安宮室市裡,害更始。民飢餓相食,死者數十萬,長安為虛(墟),城中無人行。宗廟園陵皆發掘,唯霸陵、杜陵完(4)。六月,世祖即位(5),然後宗廟社稷復立,天下艾(乂)安。
  (1)二年:劉玄更始二年(公元24)。(2)更始:指劉玄。(3)劉盆子(公元11—?):泰山式縣人。漢高帝十一代孫。被立為帝,後投降劉秀。(4)霸陵:漢文帝陵。杜陵:漢宣帝陵。(5)世祖即位:劉秀在鄗(hao)縣(在今河北高邑東南)稱帝,是年十月定都洛陽。
  贊曰:王莽始起外戚,折節力行,以要名譽(1),宗族稱孝,師友歸仁。及其居位輔政,成、哀之際,勤勞國家,直道而行,動見稱述。豈所謂「在家必聞,在國必聞」,「色取仁而行違」者邪(2)?莽既不仁而有佞邪之材,又乘四父歷世之權(3),遭漢中微,國統三絕,而太后壽考為之宗主(4),故得肆其奸慝(5),以成篡盜之禍。推是言之,亦天時,非人力之致矣。及其竊位南面,處非所據(6),顛覆之勢險於桀紂(7),而莽晏然自以黃、虞復出也(8)。乃始恣睢(9),奮其威詐,滔天虐民(10),窮凶極惡,毒流諸夏,亂延蠻貉,猶未足逞其欲焉。是以四海之內,囂(敖)然喪其樂生之心(11),中外憤怒,遠近俱發,城池不守(12),支(肢)體分裂,遂今天下城邑為虛(墟),丘垅發掘(13),害遍生民,辜及朽骨(14),自書傳所載亂臣賊子無道之人(15),考其禍敗(16),未有如莽之甚者也。昔秦燔《詩》《書》以立私議(17),莽誦《六藝》以文奸言(18),同歸殊塗(途)(19),俱用滅亡(20),皆炕龍絕氣(21),非命之運(22),紫色哇聲(23),余分閏位(24),聖王之驅除云爾(25)!
  (1)要(yāo):追求;博取。(2)「在家必聞」二句,「色取仁而行違」:均見《論語·顏淵篇》。聞(wěn):謂有名聲。(3)四父:王鳳、王音、王商、王根四人,皆王莽之諸父。(4)太后:指元後王政君。壽考:謂長壽。宗主:意謂保護傘。(5)肆:施逞。慝(te):邪惡。(6)處非所據:佔據其所不應佔有的地位。(7)顛覆:毀滅。(8)晏然:安靜貌。黃、虞:黃帝、虞舜。(9)恣睢(suī):放縱驕橫貌。(10)滔:傲慢。(11)敖然:憂愁貌。 (12)城池:城牆和護城河。借稱都邑。此指長安。(13)丘垅:指墳墓。(14)辜:受罪。(15)書傳:指典籍與著述。(16)考:分析。(17)秦燔《詩》《書》以立私議:指秦始皇三十四年(前213)焚書,確定廢分封立郡縣之事。(18)文(wen):文飾。(19)同歸殊途:即殊途而同歸。謂用不同的手段而達到同樣愚民的目的。(20)用:因也。(21)炕龍:謂無德而居高位的人。絕氣:斷絕了氣數。(22)非命之運:謂非天命之命。(23)紫色:古人以為是不正之色。哇聲:淫聲,不正之音。(24)余分閏位:謂王莽稱帝不正,如歲月之餘而閏。即不承認其正統地位。(25)聖王:指光武帝劉秀。云爾:同於「如此而