進士李員，河東人也，居長安延壽裡。元和初夏，一夕，員獨處其室。方偃於榻，寐未熟，忽聞室之西隅有微聲，纖而遠，鏘然若韻金石樂，如是久不絕。俄而有歌者，其音極清越，泠泠然，又久不已。員竊志其歌詞曰：「色分蘭葉青，聲比磬中鳴。七月初七日，吾當示汝形。」歌竟，其音闋。員且驚且異。朝日，命家童窮其跡，不能得焉。是夕，員方獨處，又聞其聲，淒越且久，亦歌如前。詞竟，員心知為怪也，默然異之。如是凡數夕，亦聞焉。後至秋，始六日，夜有甚雨，隤其堂之北垣。明日，垣北又聞其聲，員驚而視之，於北垣下得一缶，僅尺餘，制用金成，形狀奇古，與金之缶甚異。苔翳其光，隱然有文，視不可見，蓋千百年之器也。叩之，則其韻極長。即令滌去塵蘚，方可讀之，字皆小篆書，乃崔子玉座右銘也。員得而異之，然竟不知何代所制也。（出《宣室志》）
【譯文】
進士李員，河東人，居住在長安延壽裡。唐朝元和年間初夏的一天晚上，李員獨自在他的臥室裡，剛仰臥在床上，還沒睡熟，忽然聽見屋內西邊的角落有微弱的聲音，細小又像離得很遠，就好像撞擊金石樂器所產生的韻律，像這樣很長時間不斷。一會兒又有人唱歌，歌聲極其清遠、清脆，又長時間不停。李員暗暗記下了所唱的歌詞。歌中唱道：「顏色和秋蘭青青的葉子不同，聲音敢與石磬比鳴。七月初七這天，我要向你顯示出原形。」歌唱完，音樂也停止了。李員又驚又感到奇怪。到了早晨，命僕人徹底查找聲音的蹤跡，可是找不到。這天晚上，李員自己單獨在屋中，又聽見了那聲音，歌聲淒涼幽遠且時間很長，歌詞也同前次一樣。歌詞唱完，李員心裡知道這是怪異，默默地驚奇，像這樣一連幾個晚上，都聽到了同樣的聲音。以後到了秋天，開始的前六天，夜晚雨很大，使李員家廳堂北牆倒塌。第二天，牆北面又聽見了那聲音。李員吃驚地觀看，在北牆下得到了件樂器是缶，僅一尺多，用黃金製成，形狀奇特古怪，與一般的金缶很不同。蘚苔遮住了它的光亮，上面隱約有文字，但看不清楚，大概是千百年前的樂器。用手敲打它，它的音韻特別悠長。李員立即令人洗去它上面的泥土和蘚苔，上面的字才可以閱讀。字全都用小篆書寫，原來是崔子玉的座右銘。李員得到了這件寶物感到很驚異，但始終不知它是哪個朝代製造的。
