太平廣記12雷雨山石草木卷_046.【天公壇】古文翻譯成現代文

巴蜀間,於高山頂或潔地,建天公壇。祈水旱。蓋開元中上帝所降儀法,以示人也。其壇或羊牛所犯,及預齋者飲酒食肉,多為震死。新繁人王蕘,因往別業,村民烹豚待之。有一自天公齋回,乃即席食肉。王謂曰:「爾不懼雷霆耶?」曰:「我與雷為兄弟,何懼之有?」王異之,乃詰其所謂。曰:「我受雷公菉,與雷同職。」因取其菉驗之,果如其說。仍有數卷,或畫壯夫,以拳扡地為井,號拳扡井。或畫一士負薪蘗,號一谷柴。或以七手撮山箕之,號七山箕。江陵東村李道士捨,亦有此菉。或雲,三洞法箕外,有一百二法,為天師子嗣師所禁。唯許救物,苟邪用,必上帝考責陰誅也。(出《北夢瑣言》)
【譯文】

巴蜀境內,常常看到在高山頂上或者乾淨的地方建有天公壇,用以祈禱解除水旱之災,這大概是開元年間天帝所降下的禮儀辦法,用來昭示人們的。那天公壇如果有牛羊去觸犯,以及有原先吃素的人又喝酒吃肉的,多數被雷擊死。新繁有個人叫王蕘,因為要離家到他的別墅去,本村人便煮了豬肉款待他。有個人從天公壇齋戒回來,便坐到桌前吃肉,王蕘對他說:「你不怕遭雷擊?」答道:「我和雷公是兄弟,有什麼可怕的!」王感到奇怪,便追問他原因,他說:「我接受了雷公菉,與雷公的職位相同。」於是拿出他的雷公菉讓人檢驗,果然像他說的那樣。除了畫著他之外,還有好幾卷,有的畫著強壯的男子用拳把平地扠成一口井,號稱「拳扠井」;有的畫著壯士背負著柴禾,號稱「一谷柴」;有的則用七隻手撮起山來顛簸,號稱「七山箕」。江陵東村的李道士家,也有這樣的菉。有人說:三洞法菉之外,還有一百零二法,為天師的後代所嚴加看管,只允許用來拯救生靈,如果用於不正當的事情,必定受到天帝嚴厲拷問責罰乃至暗中殺戮。