太平廣記11前生後世卷_0068.【任義方】古文全文現代文翻譯

唐括州刺史樂安任義方,武德年中,死經數日而蘇。自雲,被引見閻羅王。王令人引示地獄之處,所說與佛經不殊。又雲,地下晝日昏暗,如霧中行。時其家以義方心上少有溫氣,遂即請僧行道,義方乃於地下聞其贊唄之聲。王檢其案,謂吏曰:「未合即死,何因錯追?」遂放令歸。義方出,度三關。關吏皆睡。送人云,但尋唄聲,當即到捨。見一坑當道,意欲跳過,遂落坑中,應時即起。論說地獄,畫地成圖。其說得奉祿,皆造經像,曾寫《金剛般若》千餘部。義方自說。(出《法苑珠林》)
【譯文】
唐朝,括州刺史樂安任義方,唐高祖武德年間,死後數日又復活了。自己說,他被引去見閻王,閻王命令差役把他帶入地獄。他所說的地獄與佛經裡說的沒有不同。又說,地下白天黑夜都很昏暗,就像在霧中行走一樣。家人因為他死後心口處還溫暖,就去請和尚替他行道。義方在地下聽到了和尚為他唸經的聲音。閻王核驗了生死簿,對差吏說:「他不應該現在死,為什麼錯抓了他?」於是就讓放他回去。義方離開地府時連過了三道關,守衛關口的差吏都睡著了,送他的人說:「只要你按照唸經的聲音一路尋去,就一定能到家。任義方在路上看見一個坑,想跳過去,卻掉在坑中,馬上就活過來了。之後,訴說起地獄的情形,並在地上畫圖解說。從此以後他所得到的奉祿都用來建造佛像。並寫了《金剛般若經》千餘部。這是義方自己說的。