古近體詩 淮南臥病書懷寄蜀中趙征君蕤
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 淮南臥病書懷寄蜀中趙征君蕤１
【題解】
這首詩寫於開元十四年（726），是當時李白在揚州臥病時所寫的詠懷詩。詩人在詩中慨歎光陰易逝、功業未成，同時抒發了在病中對趙蕤的思念，十分真摯感人。
【原文】
吳會２一浮雲，飄如遠行客３。功業莫從就４，歲光屢奔迫５。良圖６俄７棄捐８，衰疾乃綿劇９。古琴藏虛匣十，長劍掛空壁。楚懷奏鍾儀，越吟比莊舄。國門遙天外，鄉路遠山隔。朝憶相如台，夜夢子雲宅。旅情初結緝，秋氣方寂歷。風入松下清，露出草間白。故人不可見，幽夢誰與適?寄書西飛鴻，贈爾慰離析。
【註釋】
１淮南：在今江蘇揚州一帶，唐代時淮南道的治所正位於揚州境內。趙蕤是唐梓州鹽亭（今四川鹽亭）人，著有《長短經》，據記載，李白曾一度從學於趙蕤，歷時一年多。征君，古時候用來稱那些被朝廷徵召過而不願受職的賢士哲人。２吳會：即吳郡和會稽郡。這裡是泛指吳地。當時李白所在的揚州在古時屬於吳國。３遠行客：指李白自己。４從就：即成就。５歲光：即光陰。奔迫，是指匆匆飛逝。６良圖：指宏偉遠大的政治抱負。７俄：頃刻。８棄捐：拋棄，這裡是說落空，成空。９衰疾：年歲衰老以及疾病纏身。乃，於是。綿劇，連綿地加劇。十虛：白白地，徒然。藏虛匣，即「虛藏匣」。楚懷奏鍾儀：據《左傳》記載，楚國人鍾儀做了晉國的俘虜以後，仍然還戴著楚國的帽子。有一次，晉國的國君讓他彈琴，他便彈奏了楚國的樂曲，用來表達對故國的懷念之情。越吟比莊舄：《史記》載，越國人莊舄在楚園擔任官職，後來他生了重病，楚王便問左右：「莊舄原是越國人，不知他現在是否還想念越國?」左右便回答道：「人在病中往往會更加思念故國。他如果思念越國，必然會講越語，反之，就會講楚語。」楚王便派人去探聽，而莊舄所講的果然就是越語。這裡詩人用鍾儀、莊舄的故事，來表示自己對故鄉的思念之情。國門：即城門。這裡是用來借指蜀地。鄉路：通向故鄉的道路。相如台：指西漢名賦家司馬相如的琴台。子雲宅：即指西漢另一詞賦家揚雄（字子雲）的住宅。相如台和子雲宅的故址均在今四川成都市。這兩句是用懷念相如台、子雲宅來表示自己對身處蜀中的趙蕤的思念。旅情：是指旅人的心情。結緝，即結合，會合。這句是說病中思念友人，希望能夠和趙蕤相會。方：正。寂歷，凋零稀疏的樣子。故人：指趙蕤。適，從，在一起。這兩句是說，老朋友不能相見，夢中能和誰在一起呢?離析：即分離，這裡是指離別之情。
【譯文】
吳地上空那飄來飄去的浮雲啊，就像我這個遠在他鄉的羈旅之客。可歎我功業未成，時光就已經匆匆而逝了。昔日宏偉遠大的抱負都白白地化成了泡影，而我已經成了衰老病殘之身了。古琴被藏在了匣中，寶劍徒自掛在光光的牆壁上。而我這個身在他鄉之人，就像鍾儀、莊舄那樣深切地懷念著故鄉。而蜀地卻遠在天外，回鄉的道路也被層層的遠山阻斷。我朝朝暮暮都在懷念著蜀地的風情人物，那相如台、子雲宅都讓我魂牽夢繞。我這旅人的思鄉之情正在鬱積，秋日的蕭瑟之氣也正在蔓延，滿眼一派凋零景象。秋風從松樹間刮過，帶來清冷之氣，白露生滿了秋草。而昔日的老朋友卻無法相見，我在夢中能和誰在一起呢?我托那西去的鴻雁將我的書信帶去，以此來寬慰你我的離別之情。
