太平廣記02道術方士卷_0089.【陳岷】古文翻譯註解

後唐莊宗世子魏王繼岌伐蜀,回軍在道,而有鄴都之變。莊宗與劉後命內臣張漢賓繼急詔,所在催魏王歸闕。張漢賓乘驛,倍道急行,至興元西縣逢魏王,宣傳詔旨。王以本軍方討漢州,康延孝相次繼來,欲候之出山,以陳凱歌。漢賓督之。有軍謀陳岷,比事梁,與漢賓熟,密問張曰:「天子改換,且是何人?」張色莊曰:「我當面奉宣詔魏王,況大軍在行,談何容易。」陳岷曰:「久忝知聞,故敢諮問。兩日來有一信風,新人已即位矣,復何形跡?」張乃說:「來時聞李嗣元過河,未知近事。」岷曰:「魏王且請盤桓,以觀其勢,未可前邁。」張以莊宗命嚴,不敢遷延,督令進發。魏王至渭南遇害。(出《王氏見聞錄》)
【譯文】
後唐莊宗的嫡長子魏王繼岌討伐蜀地,在回軍途中發生了鄴都之變。莊宗與劉後命令內臣張漢賓帶著急詔,到魏王所在的地方催他回朝。張漢賓乘著驛馬,加速急行,到興元西縣碰到魏王,向他宣讀了皇帝的詔旨。魏王說自己正在率軍討伐漢州,康延孝接著也要到來,要等他出山之後,再回朝報告勝利的消息。張漢賓督促他趕快回朝。有個軍謀陳岷正在勾結投降大梁,他與漢賓熟識,所以密問張漢賓道:「天子已經改換,新登基的天子是誰?」張漢賓神色莊嚴地說:「我奉皇命當面宣詔要魏王回京,況且大軍正在行進之中,要想事梁,談何容易!」陳岷說:「因為過去與您熟識,所以才敢向您打聽情況。這兩天有一股信風,我知道新人已經即位了。另外還有什麼情況?」張漢賓便說:「來的時候聽說李嗣元已經過了河,近幾天的事情我就不知道了。」陳岷說:「應當請魏王原地不動,以觀形勢的變化。不可往前開進。」張漢賓因為莊宗皇帝的命令極嚴,不敢拖延,所以督令魏王立即進發。魏王到渭南時遇害。