太平廣記10神鬼精怪卷_0910.【曹惠】原文全文翻譯

武德初，有曹惠為江州參軍。官捨有佛堂，堂中有二木偶人，長尺餘，雕飾甚巧妙，丹青剝落。惠因持歸與稚兒。後稚兒方食餅，木偶引手請之。兒驚報惠，惠笑曰："取木偶來。"即言曰："輕素自有名，何呼木偶？"於是轉盼馳走，無異於人。惠問曰："汝何時物，頗能作怪？"輕素與輕紅曰："是宣城太守謝家俑偶。當時天下工巧，皆不及沈隱侯家老蒼頭孝忠也。輕素、輕紅，即孝忠所造。隱侯哀宣城無常，葬日故有此贈。時素壙中，方持湯與樂夫人濯足，聞外有持兵稱敕聲。夫人畏懼，跣足化為白螻。少頃，二賊執炬至，盡掠財物。謝郎持舒瑟瑟環，亦為賊敲頤脫之。賊人照見輕紅等曰：'二明器不惡，可與小兒為戲具。'遂持出，時天平二年也。自爾流落數家。陳末，麥鐵杖猶子將至此。"惠又問曰："曾聞謝宣城（"宣城"原作"康成"，據明抄本改。）婚王敬則女，爾何遽雲樂夫人？"輕素曰："王氏乃生前之妻，樂氏乃冥婚耳。王氏本屠酤種，性粗率多力，至冥中，猶與宣城不睦。伺宣城嚴顏，則磔石拄關，以為威脅。宣城自密啟於天帝，許逐之，二女一男，悉隨母歸矣。遂再娶樂彥輔第八女，美姿質，善書，好彈琴，尤與殷東陽仲文、謝荊州晦夫人相得，日恣追尋。宣城常云："我才方古詞人，唯不及東阿耳。其餘文士，皆吾機中之肉，可以宰割矣。"見為南曹典銓郎，與潘黃門同列，乘肥衣輕，貴於生前百倍。然十月一朝晉宋齊梁，可以為勞，近聞亦已停矣。"惠又問曰："汝二人靈異若此，吾欲捨汝如何？"即皆言曰："以輕素等變化，雖無不可，君意如不放，終不能逃。廬山山神，欲取輕素為舞姬久矣，今此奉辭，便當受彼榮富。然君能終恩，請命畫工，便賜粉黛。"惠即令工人為圖之，使摛錦繡。輕素笑曰："此度非論舞伎，亦當彼夫人。無以奉酬，請以微言留別。百代之中。但以（明抄本"以"作"有"。）他人會者，無不為忠臣，居大位矣。雞（明抄本"雞"上有"言曰"二字。）角入骨，紫鶴吃黃鼠。申不害。五通泉室。為六代吉昌。"後有人禱廬山神，女巫言神君新納二妾，要翠釵花簪，汝宜求之，當降大福。"禱者求而焚之，遂如願焉。惠亦不能知其微言，訪之時賢，皆不悟。或雲，中書令岑文本識其三句，亦不為人說。（出《玄怪錄》）
【譯文】
唐高祖武德初年，曹惠任江州參軍。官府有一座佛堂，堂裡兩個木偶人，一尺多長，雕刻裝飾巧妙精緻，但丹青塗色已經剝落。曹惠就拿回家給小孩玩。後來小孩吃餅，木偶也伸手要餅。小孩驚訝地告訴曹惠，曹惠笑著說："拿木偶來。"木偶立即說："輕素我自有名字，為什麼叫我木偶？"並且轉動著眼睛奔跑，和人沒有什麼兩樣。曹惠問她說："你是什麼時代的妖物？很能作怪！"木偶輕素和輕紅說："是宣城太守謝朓陪葬的木俑。當時天下的能工巧匠都比不上沈隱侯沈約家的老僕人孝忠，輕素、輕紅就是孝忠製造的。沈隱侯哀傷謝朓早逝，所以埋葬謝朓時就放入木偶侍女。一天輕素在墓中，正拿熱水給樂夫人洗腳，忽然聽到外面有拿著武器的人呼喚命令的聲音。樂夫人害怕。光著腳變成了白髏骷。過了一會有兩個盜賊拿著火把進來，把墓中財物盜走。謝朓戴的項圈，也被盜賊敲碎臉頰拿走。盜賊用火把照著輕素和輕紅說：'這兩個東西不壞，可以給小孩玩。'於是拿了出去。當時是東魏孝敬天平二年。流落了幾家以後，到陳朝末年，麥鐵杖的侄子又把我們帶到這裡。"曹惠又問："聽說謝朓娶的是王敬則的女兒，你為什麼說是樂夫人呢？"輕素說："王氏是生前的妻子，樂氏是陰間的婚配。王氏本是屠戶家的後代，性情直率粗魯，到了陰曹地府，還和謝朓不和。她對待謝太守態度惡劣，用拿石頭砸門的方法來威脅他。謝朓秘密地報告了天帝，天帝允許驅逐她，兩個女孩和一個男孩都隨母親回娘家了。於是又娶了樂彥輔的第八個女兒。樂夫人姿質美麗，善書法，喜好彈琴，尤其是和東陽太守殷仲文、荊州刺史謝晦的夫人相處很好，謝朓和樂夫人每天形影不離。謝朓常說："我的才華同古詞人相比，只是不如曹植。其他的文人，都是我案子上的肉，可以任意宰割。'現在謝朓任南曹典銓郎，與潘黃門的府第一樣，騎駿馬，穿皮衣，比生前富貴百倍。十個月朝拜一次晉宋齊梁，他可以效勞，聽說近來已經停止了。"曹惠又說："你二人如此靈異，我想放了你們怎麼樣？"輕素和輕紅立即回答："雖然憑著我們的變化，這沒有什麼做不到的。但是如果您的意思不想放，我們終究無法逃脫。廬山山神早就想要我們倆去作舞妓，如今可以領命告辭了。我們應當給予你榮華富貴，如果您能最終成全我們，就請您找畫工重新給我們畫妝。"曹惠立刻命令畫工為她倆塗漆，使她們的面容服飾煥然一新。輕素笑著說："這回不是談論舞女的時候了，應當是廬山山神的夫人。用什麼來報答您呢？請讓我們說幾句隱語作為臨別贈言：'百代之中，但以他人會者，無不為忠臣，居大位矣。雞角入骨，紫鶴吃黃鼠，申不害，五通泉室，為六代吉昌。'"後來有人祭祀廬山神時，女巫說山神新娶兩個小妾，要翠釵花簪，你應該為他找來，山神會降福給你。祈禱的人找到後送去焚燒了，果然如願以償。曹惠不能理解輕素隱語的意思，求教於有學問的人，都解釋不了。有人說，中書令岑文本理解其中三句話，但不為別人解說。