蘇軾 次韻張安道讀杜詩
蘇軾
系列：唐宋八大家文選
蘇軾 次韻張安道讀杜詩
【原文】
大雅初微缺１，流風困暴豪。張為詞客賦，變作楚臣騷。輾轉更崩壞，紛綸閱俊髦２。地偏蕃怪產，源失亂狂濤。粉黛迷真色，魚蝦易豢牢３。誰知杜陵傑，名與謫仙高。掃地收千軌，爭標看兩艘。詩人例窮苦，天意遣奔逃４。塵暗人亡鹿，溟翻帝斬鰲５。艱危思李牧，述作謝王褒６。失意各千里，哀鳴聞九皋７。騎鯨遁滄海，捋虎得綈袍８。巨筆屠龍手，微官似馬曹９。迂疏無事業，醉飽死游邀。簡牘儀刑在，兒童篆刻勞。今誰主文字，公合把旌旄。開卷遙相憶，知音兩不遭。般斤思郢質，鯤化陋鯈濠十。恨我無佳句，時蒙致白醪。慇勤理黃菊，未遣沒蓬蒿。
【註釋】
１大雅：表示《詩經》所體現出的創作傳統。李白在《古風》中有「大雅久不作，吾衰竟誰陳」之句。
２紛綸：紛紜，形容眾多。俊髦：英俊之士。
３粉黛：古代婦女們使用的化妝品。易：替換。豢牢：古代祭祀用的牛羊。
４天意：此處指的是安史之亂，長安淪陷，杜甫逃難出來後一直過著顛沛流離的生活。
５塵暗：征塵遮天，此處指的是安史之亂爆發，唐玄宗逃往西蜀。亡鹿：《漢書·蒯通傳》中說「秦失其鹿，天下共逐之」。作者借此典故，比喻李唐王朝失去政權。溟翻：大海波濤翻滾，比喻干戈四起。帝斬鰲：喻指唐肅宗李亨平定安史之亂。鰲：巨龜。
６李牧：戰國時趙國的名將。王褒：漢代文士。
７九皋：深深的沼澤。
８騎鯨遁滄海：指李白晚年的遠遊。自安史之亂後，李白遭流放，後沿江遊歷，經三峽，泛洞庭，自稱是海上騎鯨客。捋虎得綈袍：指杜甫漂泊西南依傍嚴武一事。當時嚴武任劍南節度使，杜甫曾得罪過嚴武，但此時在生活上仍得到嚴武的諸多關照。
９巨筆屠龍手：《莊子·列禦寇》中說：「朱漫學屠龍於支離益，殫千金之家，三年技成而無所用其巧。」這裡借指杜甫才高。馬曹：管馬的官。
十般斤思郢質：《莊子·徐無鬼》中說，郢人鼻端沾了些蠅翼大小的石灰，讓石匠給他砍去，石匠「運斤成風」，霎時便把石灰砍掉，而鼻子毫無損傷。般：通「搬」。斤：斧子。鯤化：鯤鵬，大魚的名字。鯈：白鰷魚。濠：水名。
【譯文】
自《詩經》之後，干戈四起，詩風也受到了困擾。後來發展為賦，演變成了騷體詩。經過輾轉變遷，風雅的體式越發破裂，出現了許多作者。詩歌走入了偏地，繁衍出一些怪異之作，不僅離開了詩歌的本源，而且稱得上是一股濁浪狂濤。詩作逐漸優劣混淆，就好像用魚蝦替換了祭祀用的牛羊。當今只有杜甫才得以與李白並駕齊驅。這兩個人都是集諸家之大成，成就如並行的兩條船，難分高下。可惜詩人都是窮苦的，自長安陷落後，一直過著顛沛流離的生活。唐肅宗雖然平定了戰亂，但唐朝也因此失去了天下。動亂的年代，朝廷只需要李牧這樣的猛將，對王褒這樣的文士便不再重視。李白和杜甫政治失意，只能流落江湖，寫詩抒懷，即便是偏遠的地方也能聽到他們的詩作。李白騎鯨海上漂游，杜甫則依傍嚴武生活。雖然才學卓著，卻是官職低微。杜甫疏於世事，做官也不成功，不時醉酒遨遊。但杜甫的詩作堪稱典範，那些彫蟲小技都無與倫比。如今在詩作上，張安道堪稱文章旗手。看你的文章就想到杜甫，只可惜生在不同的朝代無法成為知音。你是杜詩的知音，好似石匠對郢人運斤成風。你的詩作如鯤鵬，我的文章不過是鰷魚，不敢與你相提並論。只恨自己沒什麼好詩作，倒承蒙你敬以白酒。我還是栽種菊花吧，不要再作詩了。
【評析】
宋神宗熙寧四年（1071），蘇軾任杭州通判，上任途中路經陳州（今河南淮陽），拜訪父親的舊友、知府張方平（字安道），作此詩。自歐陽修作《水谷夜行寄子美、聖俞》後，宋人寫詩論詩的風氣日盛，本篇也是蘇軾論詩詩中的名篇。
