杜甫詩選 寄韓諫議注
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 寄韓諫議注
【原文】
今我不樂思岳陽１，身欲奮飛病在床。美人２娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒３。鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。玉京４群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰５。芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。
【註釋】
１岳陽：今湖南嶽陽縣。
２美人：舊謂經常思念的理想人物。這裡指韓注。
３「濯足」句：指韓注棄世歸隱的行為。
４玉京：道教稱天帝所居之處。
５翳鳳凰：跨於鳳上，「翳」和「騎」相通。
【譯文】
今天我心中愁悶思念岳陽，有心奮飛但有病只能臥床。隔秋水看見美人端莊嫻靜，腳踩洞庭水眼望四面八方。日月茫茫鴻雁飛，涼風蕭瑟紅葉紛飛天降寒霜。玉京的神仙群集北斗，有的乘坐麒麟，有的騎鳳凰。華麗的旌旗在煙霧中起落，晃動的身影倒映湘江水面。眾神個個痛飲瓊漿玉液，只有那飛仙人遠在外鄉。他好像是那從前的仙人赤松子，又像是功成隱退的漢張良。過去曾跟隨劉邦定都長安，忠心耿耿卻被棄令人心傷。國家的治亂安危怎能忘懷，不同流合污只有隱居山鄉。司馬談病逝在周南是千古憾事，南極老人應該會萬壽無疆。美人啊為什麼被秋水阻隔，怎麼能讓他置身朝堂之上？
【賞析】
本詩中，詩人以浪漫主義的手法，把韓注喻為神仙赤松子，把朝廷近侍貴臣喻為玉京群仙，藉以表現權臣對賢才的排擠，表達對韓注的同情。詩境恍惚迷離，朦朧縹緲。
