杜甫詩選 潼關吏
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 潼關吏
【原文】
士卒何草草１，築城潼關道。大城鐵不如，小城萬丈餘２。借問潼關吏，修關還備胡３？要我下馬行，為我指山隅。連雲列戰格４，飛鳥不能逾５。胡來但自守，豈復憂西都６？丈人視要處７，窄狹容單車。艱難奮長戟，萬古用一夫８。哀哉桃林戰，百萬化為魚。請囑防關將，慎勿學哥舒９！
【註釋】
１草草：形容士卒疲勞不堪的樣子。
２鐵不如：形容所築的城牆之牢固，鋼鐵也比不上其高堅。萬丈餘：極言城牆的高峻。
３胡：指安史叛軍。
４連云：形容戰格之高。戰格：戰柵，用以捍禦敵人。
５逾：越過。
６但：特意，只管。西都：指長安。
７丈人：官吏對杜甫的尊稱。要處：指要害之地。
８一夫：即是用「一夫當關，萬夫莫開」意，極言潼關地勢其險。意思是說當有事之秋，自古以來，這樣的險峻之地只需要一個人把守就足夠了。
９哥舒：指哥舒翰。這裡是追憶哥舒翰之敗於桃林，失守潼關的舊事。
【譯文】
士卒在潼關要道築城，是多麼辛苦啊！大城固若金湯，小城也有萬丈多高。我問潼關吏：「修築防禦工事是為了防備史思明的叛軍嗎？」潼關吏邀請我下馬步行，指著山隅對我說：「潼關高聳，與雲相連，城上戰柵即使飛鳥也不能逾越。叛軍來犯只要堅守，就不必擔心西都長安的安危。你看這個地方，易守難攻，狹窄到只能容納一輛車子通過。危急時刻就拿起長戟防守，數年來也只用一個人就能守住。」我聽完之後對他說：「悲哀啊！桃林塞（潼關之古稱）那一仗，哥舒翰慘敗，官兵死傷無數，許多士卒葬身魚腹。請您囑咐守潼關的將士們，一定要謹慎啊！千萬別重蹈哥舒翰的覆轍。」
【賞析】
乾元二年（759）春，杜甫行至潼關，目睹士卒在潼關道修築防禦工事之艱苦，遂寫下此詩。
前四句總述了當時潼關的築防情況。接下來十二句，是詩人與潼關吏的對白，反映出守關將士高昂的鬥志。最後四句，詩人提醒潼關吏，要吸取哥舒翰的教訓，不要重蹈覆轍。
