太平廣記08交際表現卷_0413.【契綟禿】原文全文翻譯

唐京城有僧，性甚機悟，病足，有人於路中見，嘲之曰："法師是雲中郡。"僧曰："與君先不相知，何因辱貧道作契綟禿？"其人詐之曰："雲中郡言法師高遠，何為是辱？"僧曰："雲中郡是天州，翻為偷氈，是毛賊，毛賊翻為墨槽，傍邊有曲錄鐵，翻為契綟禿，何事過相罵邪？"前人於是愧伏。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時京城裡有個和尚，天性機敏。腿腳有毛病，有人在路上遇見，便嘲弄他說："法師是雲中郡。"和尚說："我與你先前並不相識，什麼原因要侮辱貧僧，把我稱作契綟禿呢？"那個人欺騙他說："雲中郡是說法師學問高遠，怎麼能說是侮辱你了呢？"和尚說："雲中郡就是天州，翻譯過是偷氈，即毛賊。毛賊再翻譯過來是墨糟，傍邊有曲錄鐵，譯作契綟禿。我們之間有什麼過從，要罵我呢？"那人感到羞愧而佩服。