太平廣記10神鬼精怪卷_0195.【沽酒王氏】文言文翻譯解釋

建康江寧縣廨之後，有沽酒王氏，以平直稱。癸卯歲，二月既望夜，店人將閉外戶，忽有朱衣數人，僕馬甚盛，奄至戶前，叱曰："開門，吾將暫憩於此。"店人奔走告其主。其主曰出迎，則已入坐矣。主人因設酒食甚備，又犒諸從者，客甚謝焉。頃之，有僕夫執捆繩百千丈，又一人執橛杙數百枚，前白："請布圍。"紫衣可之。即出，以釘地，繫繩其上，圍坊曲人家使遍。良久白事訖，紫衣起至戶外。從者曰："此店亦在圍中矣。"紫衣相謂曰："主人相待甚厚，免此一店可乎？"皆曰："一家爾，何為不可？"即命移杙，出店於圍外。顧主人曰："以此相報。"遂去，倏忽不見？顧視繩杙，已亡矣。俄而巡使歐陽進邏巡夜，至店前，問何故深夜開門，又不滅燈燭何也。主人具告所見，進不信。執之下獄，將以妖言罪之。居二日，建康大火，自朱崔橋西至鳳台山，居人焚之殆盡。此店四鄰皆為煨燼，而王氏獨免。（出《稽神錄》）
【譯文】
建康江寧縣衙的後面有個王氏酒店，以買賣公平聞名。癸卯年二月十六日夜裡，店裡剛要關門，忽然有幾個穿紅衣服的人帶著不少車馬僕從，來到店前，大喊："開門，我們要在這裡歇一會兒。"夥計趕快跑去告訴主人王氏，王氏說快快接進來，到店裡一看，都已進來坐下了。王氏趕快端上了好多酒菜殷切招待，連隨從們也都一樣招待。紅衣人們都很感謝。不一會兒有個僕從拿著幾百丈一捆的繩子，另一個拿著幾百個木橛子，請示道，"現在就圍起來嗎？"一個紫衣人說可以。那兩個人就出去，把木橛釘在地上，把繩子拴在橛上，把整個一條街的住戶都圍在繩圈裡了。過了很久有人報告說都弄好了，紫衣人就出去了。一個僕從對紫衣人說，"這家酒店也圍在裡面了。"紫衣人說，店主人侍咱們很好，免了這家怎樣？"大家都說，"就免這一家有什麼不行呢？"於是就讓人把木橛子挪開，把酒店讓在繩子外，然後對店主王氏說，"就算對你的報答吧。"說完就轉眼消失了，再看地上的繩子木橛也都沒了。這時巡使歐陽進帶人巡夜來到酒店前，問王氏為什麼深夜開著門還點著燈燭，王氏就都說了。歐陽進不信，把王氏抓走了關進監獄，準備判他妖言感眾罪。兩天後，建康發生大火災，從朱崔橋往西直到鳳台山燒了個片瓦無存。但王氏酒店安然無恙，周圍卻是一片灰燼。