《雙調·沉醉東風·自悟》(馬謙齋)全詩翻譯賞析

雙調·沉醉東風·自悟
馬謙齋
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·沉醉東風·自悟

　　
取富貴青蠅競血１，進功名白蟻爭穴２。
　　
虎狼叢甚日休３？是非海何時徹４？
　　
人我場慢爭優劣５，免使旁人做話說。
　　
咫尺韶華去也６！
註釋
　　
１青蠅競血：蒼蠅在爭著啄血。比喻當時社會的爾虞我詐、明爭暗鬥的醜惡。
　　
２白蟻爭穴：像一群螞蟻在爭洞穴。
　　
３虎狼叢：同下文的「是非海」、「人我場」都是比喻當時官場乃至整個社會的黑暗。甚日：何日。
　　
４徹：完結、結束。
　　
５慢：同「漫」，不要的意思。
　　
６咫尺韶華：指人生很短暫的光陰。去：過去，消逝。
賞析
　　
《自悟》是一首自省之曲。作者對自己以前的官場生涯作了深刻的反思。開頭兩句用犀利筆鋒，揭露當時官場醜態，真是入骨三分。接下來又作進一步描繪，把官場比作虎狼叢，是非海。後三句抒寫自己的處世態度：擺脫名利羈絆，不與人爭長論短，潔身自好，免得旁人非議。人生苦短，韶華易逝，作者要幡然悔悟了。