太平廣記10神鬼精怪卷_0870.【黃崇嘏】文言文翻譯

王蜀有偽相周庠者，初在邛南幕中，留司府事。時臨邛縣送失火人黃崇嘏，才下獄，便貢詩一章曰："偶離幽隱住臨邛，行止堅貞比澗松。何事政清如水鏡，絆他野鶴向深籠。"周覽詩，遂召見。稱鄉貢進士，年三十許，祗對詳敏。即命釋放。後數日，獻歌。周極奇之，召（"召"原作"名"，據明抄本改。）於學院與諸生侄相伴。善棋琴，妙書畫。翌日，薦攝府司戶參軍。頗有三語之稱，胥吏畏伏，案牘麗明。周既重其英聰，又美其風采。在任將逾一載，遂欲以女妻之。崇嘏又袖封狀謝，仍貢詩一篇曰："一辭拾翠碧江涯，貧守蓬茅但賦詩。自服藍衫居扳椽，永拋鸞鏡畫蛾眉。立身卓爾青松操，挺志鏗然白璧姿。幕府若容為坦腹，願天速變作男兒。"周覽詩，驚駭不已，遂召見詰問。乃黃使君之女，幼失覆蔭，唯與老奶同居，元未從人。周益仰貞潔，郡內鹹皆歎異。旋乞罷，歸臨邛之舊隱，竟莫知存亡焉。（出《玉溪編事》）
【譯文】
五代前蜀的偽相叫周庠。他當初在邛南幕府中，留下管理府事。當時臨邛縣送來一個叫黃崇嘏的失火人，才下獄便獻詩一首說："偶離幽隱住臨邛，行止堅貞比澗松。何事政清如水鏡，絆他野鶴向深籠。"周庠讀完詩，就召見他。稱他是鄉貢進士。他年齡在三十歲左右，恭敬地回答問題詳細敏捷，周庠就下令釋放他。幾天後，他獻來一首歌。周庠認為他不一般，把他召入學院，與各位讀書的子侄為伴。黃崇嘏善長下棋和彈琴，妙於書畫。第二天，他被推薦代理府司戶參軍。很有"三語"的美稱，小官吏敬畏他，他辦的案牘文書漂亮清楚。周庠既器重他的聰明，又讚美他的風采。他在任將超過一年，周庠就想要把女兒嫁給他為妻。黃崇嘏又帶上一封辭謝信，仍獻詩一首說："一辭拾翠碧江涯，貧守蓬茅但賦詩。自服藍衫居扳椽，永拋鸞鏡畫蛾眉。立身卓爾青松操，挺志鏗然白璧姿。幕府若容為坦腹，願天速變作男兒。"周庠看完詩，驚駭不已，於是就召見她，盤問她。原來她是黃使君的女兒，從小失去母愛，只和老祖母同居，一直沒有嫁人。周庠更加仰慕她的貞潔，郡內全都歎她與眾不同。不久她請求免官，回到臨邛舊居，竟不知她是存是亡。