太平廣記10神鬼精怪卷_0794.【王訴】古文翻譯解釋成現代文

建中三年，前楊府功曹王訴，自冬調選，至四月，寂無音書。其妻扶風竇氏，憂甚。有二女，皆國色。忽聞門有賣卜女巫包九娘者，過其巷，人皆推占事中，遂召卜焉。九娘設香水訖，俄聞空間有一人下，九娘曰："三郎來，與夫人看功曾有何事？更無音書，早晚合歸！"言訖而去。經數刻，忽空中宛轉而下，至九娘喉中曰："娘子酬答何物？阿郎歸甚平安。今日在西市絹行舉錢，共四人長行。緣選場用策子，被人告，所以不得見官。作行李次，密書之。"五月二十三日初明，訴奄至宅。竇氏甚喜。坐訖，便問："君何故用策子，令選事不成？又於某月日西市舉錢，共四人長行。"訴自以不附書，愕然驚異，妻遂話女巫之事。即令召巫來，曰："忽憂，來年必得好官。今日西北上有人牽二水牛，患腳，可勿爭價買取。旬月間，應得數倍利。"至時，果有人牽跛牛過，即以四千貫買。經六七日，甚肥壯，足亦無損。同曲磨家，二牛暴死，卒不可市，遂以十五千求買。初訴宅在慶雲寺西，巫忽曰："可速賣此宅。"如言貨之，得錢十五萬，又令於河東，月僦一宅，貯一年已來儲。然後買竹，作粗籠子，可盛五六斗者，積之不知其數。明年春，連帥陳少游，議築廣陵城，取訴舊居，給以半價。又運土築籠，每籠三十文，計資七八萬，始於河東買宅。神巫不從包九娘而自至，曰："某姓孫，名思兒，寄住巴陵。欠包九娘錢，今已償足。與之別歸，故來辭耳。"吁嗟久之，不見其形。竇氏感其所謀，謂曰："汝何不且住，不然，吾養汝為兒，可乎？"思兒曰："娘子既許，某更何愁？可為作一小紙屋，安於堂簷。每食時，與少食，即足矣。"竇氏依之。月餘，遇秋風飄雨，中夜長歎，竇氏乃曰："今與汝為母子，何所中外？不然，向吾床頭櫃上安居，可乎？"思兒又喜，是夕移入。便問拜兩娣，不見形，但聞其言。訴長女好戲，因謂曰："娣與爾索一新婦。"於是紙畫一女，布綵繢。思兒曰："請如小娣裝素。"其女亦戲曰："依爾意。"其夜言笑，如有所對。即云："新婦參二姑姑。"訴堂妹事韓家，住南堰，新有分娩。二女作繡鞋，欲遺之。方命青衣裝，思兒笑，二女問笑何事，答曰："孫兒一足腫，難著繡鞋。"竇氏始惡之，思兒已知，更數日，乃告辭，云："且歸巴陵，蒙二娣與娶新婦，便欲將去。望（"望"原作"訴"，據明抄本改。）與令一船子，長二尺已來。令娣監將香火，送至揚子江，為幸足矣！"竇氏從其請。二女又與一幅絹，畫其夫妻相對。思兒著綠秉板。具小船上拜別。自其去也，二女皆若神不足者。二年，長女嫁外兄，親禮夜，卒於帳門。以燭照之，其形若黃葉爾。小女適張初，初嫁亦如其娣，訴終山陽郡司馬。（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐朝建中三年，前楊府功曹王訴，從冬季調到京城選官，一直到來年四月也杳無音信。他的妻子，扶風人竇氏，非常憂慮。他有兩個女兒，都是傾國的美色。忽然聽到門外有一個以占卜為生的女巫包九娘從這條巷子路過。人們都推舉她占卜的事情很準。於是就請她進來占卜。包九娘把香、水等準備完畢，頃刻間聽到空中有一個人降下來。包九娘說："三郎來給夫人看看，王功曹到底有什麼事？又沒有音信，什麼時候才能回來？"包九娘說完，三郎就離去了。幾刻之後，三郎又宛轉地從空中降下來，到包九娘的喉嚨中說："娘子用什麼東西報答我？你丈夫很平安地回來了。他現在在西市的絹行裡作買賣賺錢，一共有四個人長期結伴而行。因為他在選場上考試的時候帶進書策，被人告發，所以沒有選上官。他的書策藏在行李中，上面有其私下所書文字。"五月二十三日天剛亮，王訴忽然回到家中。竇氏非常高興。他坐定之後，妻子便問他為什麼帶進書策，使選官的事情沒有辦成。又問他某月某日是不是在西市掙錢，是不是共有四個人長期結伴而行。王訴自然因為自己沒給妻子寫信，妻子卻知道得如此詳細而愕然驚異。妻於是說出了女巫占卜的事。王訴立即讓妻子把女巫找來。女巫說："不要愁，來年你一定能得一個好官職。今天西北方向上有人牽著兩條水牛來，有腳病，你可以不講價把它買下來，十天半月就可以獲取幾倍的利。"到時候，果然有人牽著瘸牛路過。王訴就用四千錢買下了。經過六七天，牛變得非常肥壯，腳也不瘸了。同鄉一戶以推磨為業的人家，兩頭牛突然死了，一直沒買到牛，於是就花十五千錢買王朔的兩頭牛。當初王訴的宅第在慶雲寺以西，女巫忽然對他說："你應該趕快把這所宅子賣了！"王訴把宅子賣了十五萬錢。女巫又讓他在河東租賃了一處宅子。然後用積攢了一年的錢買竹子，編粗籠子。編的都是能裝五六斗的籠子。編完就積攢起來，積了無數。第二年春，連帥陳少游，提議築廣陵城，佔取了王訴的舊居，只給了半價。又編籠運土，每個籠三十文。王訴一共得錢七八萬。這才在河東買宅第。一天，神巫沒有跟包九娘一起而自己來了，說："我姓孫，名叫思兒，寄住在巴陵，欠包九娘的錢，現在已經還清，和她告別回去，所以來辭行。"神巫歎息半天，卻見不到他的身形。竇氏對他多次出謀幫助很感激，對他說："你為什麼不暫且住下？要不然，我把你當兒子養著，可以嗎？"思兒說："娘子既然答應了，我還有什麼可愁的！您可以為我做一個小紙屋，放在屋簷下，每當吃飯的時候，少給一點吃的就行了。"竇氏照他的話做了。一個多月之後，趕上秋風飄雨，思兒夜里長歎。竇氏就說："我和你是母子，為什麼分裡外！要不，你到我床頭櫃上來住，可以嗎？"思兒又很高興，當天晚上就搬進來住了。於是就拜問兩位姊妹。見不到他的身形，只能聽到他的聲音。王訴的大女兒喜歡開玩笑，便對他說："我給你找一個新媳婦！"當時就用紙畫了一位女子，以及布帛彩綢什麼的。思兒說："請按小姐的裝束來畫。"女兒也玩笑道："就照你說的辦。"夜裡便聽到他與新婦說笑相對。畫上女子立即就說："新媳婦參見二位小姑！"王訴的一位堂妹嫁給了姓韓的，住在南堰，最近生了孩子。兩個女兒為孩子做了繡鞋，想要送去，就讓婢女把鞋包起來。思兒就笑。兩個女兒問他笑什麼。思兒回答說："新生的孩子一隻腳腫脹，很難穿繡鞋。"竇氏開始討厭他了，他已經知道了。又過了幾天，就告辭，說："我暫時回巴陵去。蒙二位姐姐給我娶了新媳婦，就想要把她一塊帶回去，希望能讓人給我做一條小船，長二尺左右。請讓兩位姐姐監督帶著香火，把我送到揚子江。有這樣的榮幸，我也就足了。"竇氏答應了他的請求。兩個女兒又給了他一幅絹，畫上他們夫妻相對。思兒穿著綠衣服，拿著板具，在小船上拜別。從他離去，兩個女兒都像精神欠佳似的。二年後，大女兒嫁給表兄，成親大禮的那天夜裡，死在帳子門前。用燭一照，她的臉色就像黃葉一般。小女兒嫁給張初。剛嫁過去，也像她的姐姐那樣死掉了。王訴死在山陽郡司馬的任期內。