太平廣記10神鬼精怪卷_0793.【柳氏】古文翻譯成現代文

唐大歷中，有士人，莊在渭南，遇疾卒於京。妻柳氏，因莊居。有一子，年十一二。夏夜，其子忽恐悸不眠，三更後，見一老人，白衣，兩牙出吻外。熟視之，良久漸近前。有婢眠熟，因扼（"因扼"二字原闕，據明抄本補。）其喉，咬然有聲，衣隨手碎，攫食之。須臾骨露，乃舉起，飲其五藏。見老人口大如箕，子方叫，一無所見。婢已骨矣。數月後，亦無他，士人祥齋。日暮，柳氏露坐納涼，有胡蜂繞其首面，柳氏以扇擊墮地，乃胡桃也。柳氏取置堂中，遂長。初如拳如碗，驚顧之際，已如盤矣。嚗然分為兩扇，空中轉輪，聲如分蜂，忽合於柳氏首，柳氏碎首，齒著於樹，其物飛去。竟不知何怪也。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝大歷年間，有一個士人，莊園在謂南趕上有病死在京城。他的妻子柳氏，繼續在莊園裡住，有一個兒子，十一二歲。一個夏天的夜晚，她的兒子忽然恐懼驚悸，不敢睡覺。三更之後，見到一位老人。老人穿白衣，兩牙長出唇外。他仔細地看了好久，才漸漸走上前來。有一位婢女睡得正香，於是他就扼住她的喉嚨，發出咬東西一樣的聲音。她的衣服隨著他的手碎了。他抓起來就吃。不一會兒便露出了骨頭。他就把她舉起來，喝她的五臟。見老人的口大如簸箕，兒子才大叫，什麼也看不見了。婢女已只剩下骨頭了。幾個月之後，也沒發生別的事情。士人使屋宇吉祥。天黑，柳氏坐在露天地兒納涼，有一隻胡蜂繞著她的頭亂飛。柳氏用扇子把胡蜂打落在地，原來是一粒胡桃。柳氏把胡桃取放到屋裡。於是胡桃就長起來，一開始象拳，像碗那麼大，驚看的時候，已經像盤子那麼大了。一聲響分成兩扇，在空中轉輪，聲音像要分開的一窩蜂子。兩扇忽然合到柳氏頭上。柳氏的頭就碎了。她的牙齒附到樹上。那怪物便飛走了。到底不知道那是個什麼怪物。