葉縣人梁仲朋，家在汝州西郭之街南。渠西有小莊，常朝往夕歸。大歷初，八月十五日，天地無氛埃。去十五六里，有豪族大墓林，皆植白楊。是時，秋景落木，仲朋跨馬及此。二更，聞林間槭槭之聲，忽有一物，自林飛出。仲朋初謂是驚棲鳥，俄便入仲朋懷，鞍橋上坐。月照若五斗栲栳大，毛黑色，頭便似人，眼膚如珠。便呼仲朋為弟，謂仲朋曰："弟莫（"莫"字原闕，據明抄本補。）懼。"頗有膻羯之氣，言語一如人。直至汝州郭門外，見人家未寐，有燈火光。其怪欻飛東南去，不知所在。如此仲朋至家多日，不敢向家中說。忽一夜，更深月上，又好天色，仲朋遂召弟妹，於庭命酌，或嘯或吟，因語前夕之事。其怪忽從屋脊上飛下來，謂仲朋曰："弟說老兄何事也？"於是小大走散，獨留仲朋。云："為兄作主人。"索酒不已，仲朋細視之，頸下有癭子，如生瓜大，飛翅是雙耳，又是翅，鼻烏毛斗轄，大如鵝卵。飲數鬥酒，醉於杯筵上，如睡著。仲朋潛起，礪闊刃，當其項而刺之，血流迸灑。便起云："大哥大哥，弟莫悔。"卻映屋脊，不復見，庭中血滿。三年內，仲朋一家三十口蕩盡。（出《乾鐉子》）
【譯文】
葉縣有一個人叫梁仲朋，家住在汝州西郭的街南。渠西有個小村莊，他常常早晨去晚上回來。大歷初年，八月十五日，天地間沒有雲霧和塵埃。十五六里外，有一個大家族的墓林，栽種的全是白楊樹。這時候，秋景裡到處是落葉的樹木。梁仲朋騎著馬來到這裡，已經是二更天。他聽到林子裡有"槭槭"的聲音。忽然有一個東西，從林子裡飛出來。梁仲朋起初以為是驚起來的棲鳥。不一會那東西飛到梁仲朋懷中，坐到了鞍橋上。月照之下，見它就像能裝五斗米的籮筐那麼大，毛是黑色的，頭就像人，眼睛鼓起像個圓球。它就稱梁仲朋為弟，對梁仲朋說："老弟不要怕。"它身上有很大的腥膻氣，說話完全像人。一直走到汝州城門外，見城中人家還沒睡覺，還有燈火的光亮，那怪物就忽然向東南飛去了，不知它飛到什麼地方去了。就這樣梁仲朋到家好多天，也不敢向家裡人講這件事。忽然有一天夜裡，更深了，月亮升起來，而且天色很好。梁仲朋於是就召弟弟妹妹們，在院子裡飲酒，有的長嘯，有的吟誦。於是他就講了前幾天晚上的那件事。那怪物忽然從屋頂上飛下來，對梁仲朋說："老弟說我什麼事啊？"於是老老少少都散去，只有梁仲朋留下來。那怪物說："我做東兒……"它不停地要酒。梁仲朋仔細地看了看它，見它脖子下面有個瘤，像瓜那麼大，飛翅既是它的兩耳，又是它的兩翅。它鼻上的黑毛交雜，鼻大如鵝蛋。它喝了幾鬥酒，醉在酒桌上，像睡著了。梁仲朋悄悄起來，磨一把大刀，向它的脖子刺去，血流迸灑。它就起來說："大哥大哥，老弟別後悔。"它退出去躲上屋頂，不再出現。院子裡到處是血。三年內，梁仲朋家三十口人全都死盡。
卷第三百六十三 妖怪五
韋滂 柳氏 王訴 李哲 盧瑗 廬江民 揚州塔 高郵寺 劉積中
