《瑤瑟怨》(溫庭筠)譯文賞析

瑤瑟怨
溫庭筠
系列：唐詩三百首
瑤瑟怨

冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。
雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。
註解
１、冰簟：喻竹蓆之涼。
２、瀟湘：水名，在今湖南省內。
譯文
銀床竹蓆多涼爽，我卻偏偏不能入夢；
長空澄碧如水，夜裡雲絮輕輕地飄蕩。
遠處傳來幾聲雁叫，雁群飛過瀟湘去；
十二樓中夜已深，唯有明月灑著寒光。
賞析
詩是寫女子別離的悲怨，蘅塘退士批註：「通首佈景，只夢不成三字露怨意。」詩所寫的是夢不成之後之所感、所見、所聞的情景。全詩像是幾種銜接緊密的寫景鏡頭，表現了女主人公的心理活動和思想感情。冰簟、銀床、碧空、明月、輕雲，南雁、瀟湘，以至於月光籠罩下的玉樓，組成了一組離人幽怨的秋夜圖，渲染了一種和主人公離怨情緒統一和諧的情調和氛圍。詩中雖無「怨」字，然而怨意自生。