太平廣記10神鬼精怪卷_0780.【李林甫】古文翻譯成現代文

李林甫宅，亦屢有怪妖。其南北隅溝中，有火光大起，或有小兒持火出入，林甫惡之，奏於其地立嘉猷（"猷"原作"猶"，據明抄本改。）觀。林甫將疾，晨起將朝，命取書囊，即常時所要事目也。忽覺書囊頗重於常，侍者開視之，即有二鼠出焉，投於地，即變為狗，蒼色壯大，雄目張牙，仰視林甫。命弓射之，殷然有聲，狗形即滅。林甫惡之，稱疾不朝，其日遂病，不逾月而卒。（出《明皇雜錄》）
又 平康坊南街廢蠻院，即李林甫舊第也。林甫於正寢之後，別創一堂，制度彎曲，有卻月之形，名曰偃月堂。土木華麗，剞劂精巧，當時莫儔也，林甫每欲破滅人家，即入月堂，精思極慮，喜悅而出，其家不存矣。及將敗，林甫於堂上，見一物如人，遍體被毛，毛如豬立，鋸身鉤瓜，長三尺餘，以手戟林甫，目如電光而怒視之。林甫連叱不動，遽命弧矢，毛人笑而跳入前堂，堂中青衣，遇而暴卒。經於廄，廄中善馬亦卒，不累月而林甫敗。（出《開天傳信記》）
【譯文】
李林甫的宅子裡，也屢次發生妖怪。那南北兩邊的溝中，有火光發出，時或還有小孩拿著火把出出入入。李林甫討厭這種現象，奏請皇帝，在那裡建起嘉猷觀。李林甫將病倒的時候，早晨起來將要上朝，命人把書囊取來，這是平常必有的事項。他忽然覺得書囊很重。侍從打開書囊一看，就有兩隻老鼠跑出來。把老鼠扔到地上，立刻變成狗。兩隻狗都是蒼色的，又壯又大，張牙瞪眼，仰視著李林甫。李林甫讓人用箭射它們，發出很響的聲來，狗的形體便消失了。李林甫討厭這件事，稱病不上朝。那天他就病了。沒過一個月他就死了。
又　平康坊南街的廢蠻院，就是李林甫的舊宅第。李林甫在正堂的後面另造一堂，結構是彎彎曲曲的，有彎月的形狀，名叫"偃月堂"，土木建築華美，雕刻精巧，當時是世上無雙的。李林甫每次要破滅人家的時候，就進到偃月堂，精思熟慮，喜悅地走出來。那一家便不存在了。等到李林甫要衰敗的時候，他在堂上看到一個像人的東西，遍身長毛，毛就像豬毛那樣立著，身子蹲踞著，腳爪鉤曲著，三尺多高，並且用手來抓撓李林甫，目光如電怒視著他。李林甫連聲喝喊呵叱它，它動也不動。他急忙讓人用箭射它。它笑著跳到前堂去，堂中的一位婢女，與它相遇而暴死。它經過馬廄，廄中的好馬也死了。不到一個月，李林甫就敗落了。