古近體詩 長門怨二首
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 長門怨二首
其一
【題解】
《長門怨》是古樂府詩題，相傳漢武帝陳皇后失寵後退居長門宮，命司馬相如作《長門賦》寫她的愁思，後人因之作《長門怨》曲。李白沿用此舊題，是詩人在天寶二年（745）的自況之作。詩中隱含漢武帝陳皇后的故事，借天回北斗、金屋螢火渲染漫漫長夜中寂寞淒清的氣氛，景中含情。
【原文】
天回北斗掛西樓，
金屋１無人螢火流。
月光欲到長門殿２，
別作深宮一段愁。
【註釋】
１金屋：輝煌的宮殿，指宮女居住的地方。２長門殿：皇帝住的宮殿。
【譯文】
已經是午夜時分了，北斗星高高懸掛在西樓之上，宮女寂寞地住在輝煌的宮殿之中，只見螢火蟲飛來飛去。月光想要到皇帝住的地方，為深宮中寂寞的女子訴說哀愁。
其二
【題解】
詩人借漢武帝昔日寵幸的陳皇后被冷落在長門宮一事，泛寫宮中女性的幽怨，以明月獨照烘托愁思，倍感淒涼，通篇沒有一個怨字，卻怨在言外。
【原文】
桂殿１長愁不記春，黃金四屋起秋塵。
夜懸明鏡２青天上，獨照長門３宮裡人。
【註釋】
１桂殿：指宮殿。２明鏡：明月。３長門：司馬相如曾作《長門賦》，寫宮女的哀怨。
【譯文】
住在深深的宮殿中不被皇帝寵幸，於是宮女們長久以來一直覺得非常愁苦，根本不記得春天的美好了，華麗的宮殿裡因為冷清，四壁都沾滿了灰塵，在秋色中顯得更加蒼涼。月亮高高掛在天空中，獨自照著宮中寂寞苦悶的宮女們。
