太平廣記10神鬼精怪卷_0658.【潘襲】古文全文現代文翻譯

潘襲為建安令，遣一手力繼牒下鄉，有所追攝。手力新受事，未嘗行此路。至夕，道左有草舍，扣門求宿。其家唯一婦人應門，云："主人不在，又將移居，無暇延客也。"手力以道遠多虎，苦苦求之，婦人即召入門側，席地而寢。婦人結束箱篋什器之類，達旦不寐。手力向曉辭去，行數里，乃覺失所繼牒。復返求之，宿處乃是一墳，方見其家人改葬。及開棺，席下得一書，即所失之牒也。（出《稽神錄》）
【譯文】
潘襲當建安縣令時，曾派了一個幹練的公差帶著文書下鄉去抓人。那差役新接這種差事，也不熟悉路，走到晚上，見道邊有間草房。就上前敲門求宿。這家只有一個女人來應門，說主人不在，又要搬家，沒有工夫待客。差役說路遠，夜裡怕遇上虎，苦苦哀求，婦人就召他進屋，讓他在門邊的地上睡。那婦人正在整理傢俱雜物，一夜也沒有睡。差役天亮後告辭上路，走了幾里，忽然想起把文書丟在投宿的婦人家了，就返回去取。一看，昨晚投宿的地方竟是一墳，墳主正在遷葬。等家人打開棺材，差役丟失的文書真就在棺材裡。