太平廣記07文才技藝卷_0402.【田承肇】原文及翻譯

王蜀將田承肇常領騎軍戍於鳳翔。因引騎潛出，解鞍憩於林木之下。面前忽見方圓數尺靜地中，有小樹子一莖高數尺。並無柯葉，挺然而立，尤甚光滑。肇就之玩弄，以手上下摩娑。頃刻間，手指如中毒藥，苦不禁。於是鞭馬歸營。至，臂膊已粗於桶。時有村嫗善禁，居在深山中。急使人召得，已將不救。嫗曰："此是胎生七寸蛇戲處，噴毒在樹木間。捫者樹枝立合，致卒。肇曰："是也。"急使人就彼斸之。果獲二蛇，長六七寸。斃之。嫗遂禁勒。自膊間趁，漸漸下至於腕，又併趁入食指，盡食指一節，趁之不出。蹙成一球子許肉丸。遂以利刀斷此一節，所患方除。其斷下一節，巨如一氣球也。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
五代十國時期，前蜀將領田承肇曾帶領兵戍守在鳳翔。一次因帶領騎兵秘密外出執行任務，在小樹林中解馬下鞍休息時，田承肇忽然看見面前方圓幾尺潔淨的地方中，有一棵幾尺高的小樹，沒有枝葉，直挺挺地立在那兒，顯得特別光滑。田承肇順手玩弄它，用手上下撫摸。立時，手指象中了毒藥似的，疼痛不止，於是他騎馬回營。回到營中時。他的臂膊已經腫得像桶那麼粗了。當時有個鄉村老太太擅長禁咒之術，她住在深山中，田承肇急忙派人把她召來。這時田承肇已經快要不能救治了。老太太說："這是胎生七寸蛇玩耍的地方，它的毒汁射在林間的樹木上，摸著樹的人立刻和樹一樣，也中上蛇的毒汁，可以遭至死亡。"田承肇說："是啊。"他忙派人在那個地方挖掘。果然挖到兩條長六、七寸的小蛇，把它們弄死了。於是老婦人施行禁咒之術。先從臂膊間開始趕，慢慢下手到手腕處，又一併趕到食指間，最後全部趕到食指最末的一節，就趕不出去了，收縮成一球肉丸。於是用快刀割斷了這一節食指，病患才除掉。被割斷的這一節食指，大得像一個氣球。