太平廣記07文才技藝卷_0251.【褚遂良】原文及翻譯

貞觀十年，太宗謂魏征曰："世南沒後，無人可與論書。"征曰："褚遂良後來書流，甚有法則。"於是召見。太宗嘗以金帛購王羲之書跡，天下爭繼古書，詣闕以獻，時莫能辨其真偽。遂良備論所出，鹹為證據，一無舛誤。十四年四月二十三日，太宗為真草書屏風，以示群臣。筆力遒利，為一時之絕。購求得人間真行，凡二百九十紙，裝為七十卷，草書二十紙，裝為八十卷。每聽政之暇，時閱之。嘗謂朝臣曰："書學小道，初非急務。時或留心，亦勝棄日。凡諸藝，未嘗有學而不得者也。病在心力懈怠，不能專精耳。今人學古人之書，殊不學其形勢，唯在求其骨力。得其形勢，筆力自生。"（出《譚賓錄》）
【譯文】
貞觀十年，太宗跟魏征說："從打虞世南去世後，沒有人可與我談論書法了。"魏征說："褚遂良後來在法書上很有些造詣。"於是，太宗召見褚遂良。唐太宗曾經用重金購買王羲之書法的真跡，天下士人爭著購買古書，進宮獻給皇上。當時沒有人能辨識出古書的真偽，褚遂良對每件古書的鑒定評論就是根據，從來沒有出過差誤。貞觀十四年四月二十三日，太宗用真草書屏風給群臣觀看。筆力遒勁有力，在一段時間裡，這是絕好的書法了。太宗收集、購買得到流傳在世間的真行字帖，二百九十紙，裝訂成七十卷；草書字帖二十紙，裝訂成八十卷。每到處理完政務的空閒時間裡，經常取出來觀賞、把玩。太宗曾對朝臣們說過："書法是小道，剛開始學習時不要著急。每天都抽出一點時間來學習，比三天打魚兩天曬網的效果要好得多。各種技藝，沒有你用心學了而沒有收穫的。問題出在你思想不集中，不能集中精力鑽進去。今人學習古人的書法，不要特注重它的形體結構，而把主要精力用在摸透它的風骨上面。得其骨，筆力自然而然就有了。