《題長安主人壁》(張謂)全詩翻譯賞析

題長安主人壁
張謂
系列：關於勵志的經典古詩詞大全
題長安主人壁

世人結交須黃金，黃金不多交不深。
縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
註釋
　　
１縱令：縱然，即使。
　　
２然諾：許諾。
賞析
　　
這首詩，詩人用精警的語言，揭露了中唐以後世風日下的情形。世俗社會「友誼寶塔」完全建築在黃金的基地上，沒有黃金這塊奠基石，馬上就會垮台。黃金成為衡量世人結交的砝碼：這邊黃金不多，那邊交情跟著不深。兩者恰好構成正比例。詩的開頭兩句就是揭露出金錢對人情世態的「污染」。
　　
詩題中的長安壁主人，是典型的市儈人物。作為大唐帝國京都的長安，是中外交通的樞紐和對外貿易中心，「絲綢之路」的集散地。中唐以來，工商業，尤其是商業特別興盛。在繁榮熱鬧的長安東西兩市場裡，麇集著形形色色的商品和各種奇珍異寶。黃金作為商品流通的手段，在這花花世界裡神通廣大。而長安又是全國政治中心，隨著朝政的腐敗，趨炎附勢，鑽營逐利的現象更為突出。所以，在封建社會裡，出現長安壁主人這類人物是並不奇怪的。
　　
詩的後兩句：「縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。」形象地勾畫出長安壁主人虛情假意的笑臉和冷漠無情的心。別看他口頭上暫時相許（「然諾」），只不過是表面上的敷衍應酬，根本談不上什麼友誼，他的心，像路人般冷淡。「悠悠」兩字，形容「行路心」，看似平淡，實很傳神，刻畫世情，入木三分。
　　
文學是社會的一畫鏡子。這首詩言淺意深，富有哲理意義，反映了唐代社會世態人情的一個側面。