《聽彈琴》(劉長卿)全詩翻譯賞析

聽彈琴
劉長卿
系列：唐詩三百首
聽彈琴

泠泠七弦上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。
註釋
　　
１泠（ling）泠：清涼、淒清的樣子。此處指清越的琴聲。
　　
２松風：以風入松林暗示琴聲淒涼。琴曲中《風入松》的調名。
譯文
　　
七絃琴上發出清脆悅耳的聲響，靜靜地聽著風吹入松林的淒清的聲音。
　　
即使我是那麼喜愛這古老的曲調，但現在的人們大多已經不再彈唱了。
賞析
　　
詩題一作「彈琴」，《劉隨州集》為「聽彈琴」。從詩中「靜聽」二字細味，題目以有「聽」字為妥。
　　
琴是我國古代傳統民族樂器，由七條弦組成，所以首句以「七弦」作琴的代稱，意象也更具體。「泠泠」形容琴聲的清越，逗起「松風寒」三字。「松風寒」以風入松林暗示琴聲的淒清，極為形象，引導讀者進入音樂的境界。「靜聽」二字描摹出聽琴者入神的情態，可見琴聲的超妙。高雅平和的琴聲，常能喚起聽者水流石上、風來松下的幽清肅穆之感。而琴曲中又有《風入松》的調名，一語雙關，用意甚妙。
　　
如果說前兩句是描寫音樂的境界，後兩句則是議論性抒情，牽涉到當時音樂變革的背景。漢魏六朝南方清樂尚用琴瑟。而到唐代，音樂發生變革，「燕樂」成為一代新聲，樂器則以西域傳入的琵琶為主。「琵琶起舞換新聲」的同時，公眾的欣賞趣味也變了。受人歡迎的是能表達世俗歡快心聲的新樂。穆如松風的琴聲雖美，畢竟成了「古調」，已經沒有幾個人能懷著高雅情致來欣賞，言下便流露出曲高和寡的孤獨感。「雖」字轉折，從對琴聲的讚美進入對時尚的感慨。「今人多不彈」的「多」字，更反襯出琴客知音者的稀少。有人以此二句謂今人好趨時尚不彈古調，意在表現作者的不合時宜，是很對的。劉長卿清才冠世，一生兩遭遷斥，有一肚皮不合時宜和一種與流俗落落寡合的情調。他的集中有《幽琴》（《雜詠八首上禮部李侍郎》之一）詩曰：「月色滿軒白，琴聲宜夜闌。飀飀青絲上，靜聽松風寒。古調雖自愛，今人多不彈。向君投此曲，所貴知音難。」其中四句就是這首聽琴絕句。「所貴知音難」也正是詩的題旨之所在。「作詩必此詩，定知非詩人」，詩詠聽琴，只不過借此寄托一種孤芳自賞的情操罷了。