太平廣記05定數感應卷_0198.【劉行者】文言文翻譯成白話文

唐廬陵闤闠中,有一劉行者。以釘鉸為業。性至孝。母親患眼二十餘年,行者懇苦救療。一日,忽有衲僧,攜淨水銅瓶子,覓行者磨洗,出百金為酬,行者不受。告云:「家有母親患眼多年,和尚莫能有藥療否?」僧云:「待磨洗瓶子了,與醫。」磨洗畢,便出門,而行者隨問之,僧云:「但歸去,已與醫了。」言訖,失僧所在。行者奔還家,見母親忽自床墜地,雙目豁開。闔家驚喜,方知向者僧是羅漢。遂畫其形影供養。至今存焉。(出《報應錄》)
【譯文】
唐朝廬陵的街市中,有一個姓劉的以修金屬器物為職業的人。他非常孝順,母親患眼病二十多年,他多方尋求治療的方法。一天,忽然來了一個和尚,拿著一裝淨水的瓶子,找到他讓他磨洗,並說要給他一百兩銀子作為酬謝。他不要,對和尚說:「我家裡有老母親患眼病多年,和尚你能治療嗎?」和尚說:「等你磨洗完瓶子再去醫治。」磨洗完了,和尚拿起瓶子就走出門去,他追上去問,和尚說:「你回家去吧,我已經醫治完。」說完和尚就不見了。他跑回家去,看見母親忽然從床上掉到地下,雙眼忽然好了。全家人又驚又喜,這才知道和尚是個修行成羅漢的高僧,於是畫了這個羅漢的圖像供奉起來,這張畫像現在還保存著。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情