太平廣記08交際表現卷_0111.【成都丐者】原文及譯文

成都有丐者詐稱落泊衣冠。弊服襤褸,常巡成都市廛。見人即展手希一文云:"失墜文書,求官不遂。"人皆哀之,為其言語悲嘶,形容憔悴。居於早遷橋側。後有勢家,於所居旁起園亭,欲廣其池館,遂強買之。及辟其圭竇,則見兩間大屋,皆滿貯散錢。計數千萬。鄰里莫有知者。成都人一概呼求事官人為乞措大。(出《朝野僉載》,明抄本作出《王氏見聞》)
【譯文】
成都有一個乞丐,偽稱自己是潦倒落魄的讀書人,用來騙人。這個乞丐通身穿著破敗襤褸的衣服,經常在成都集市間遊走。見人就將手中的一篇文章展示讓人看,說:"我丟失了任職的文書,才當不上官了。"人們聽了他這悲悲切切的話語,看到他那憔悴的容顏,都非常同情可憐他。這個乞丐住在成都早遷橋旁邊。後來,一個很有權勢的人家,在他居住的旁邊建造起一座園亭,想再擴大地面修建池塘館舍,就強行買下了他居住的這塊地皮。待到扒倒這個乞丐外面破敗的門洞後,見裡面兩間大屋中到處都裝滿了各種錢幣,估計能有好幾千萬,附近的鄰居沒有一家知道他有這麼多錢。於是,全成都市的人,都呼求在官府任職的家裡人辭官不作而當行乞的落魄讀書人。