太平廣記10神鬼精怪卷_0552.【裴通遠】文言文翻譯解釋

唐憲宗葬景陵，都城人士畢至。前集州司馬裴通遠家在崇賢裡，妻女輩亦以車輿縱觀於通化門。及歸，日晚，馳馬驟。至平康北街，有白頭嫗步走，隨車而來，氣力殆盡。至天門街，夜鼓時動，車馬轉速，嫗亦忙遽。車中有老青衣從四小女，其中有哀其奔迫者，問其所居，對曰："崇賢。"即謂曰："與嫗同裡，可同載至裡門耶？"嫗荷愧，及至，則申重辭謝。將下車，遺一小錦囊。諸女共開之，中有白羅，制為逝者面衣四焉。諸女驚駭，棄於路。不旬日，四女相次而卒。（出《集異記》）
【譯文】
唐憲宗安葬景陵，都城人士都到了。原集州司馬裴通遠家在崇賢裡。妻子兒女們也乘車到通化門縱情觀看。到了回去的時候，天已將晚，驅馬快跑。到了平康北街，看見一個白髮老太婆奔跑，隨車而來，氣力用盡。到了天門街，夜鼓報時聲響，車馬轉快，老太婆也忙著快追。車中有老婢女跟隨四小女子，其中有個哀憐她奔跑的，問她住所，回答說："在崇賢裡。"就對她說："和你同在一個裡住，可以一起坐到裡門了。"老太婆感到很慚愧。等到了地方，就說了非常感謝的話，將要下車，贈送了一個小錦囊。諸女一起打開它，裡面有白羅，做成死人的衣服四件。諸女驚恐，棄擲到路上，不過十天，四女相繼死去。