太平廣記10神鬼精怪卷_0406.【陳導】文言文翻譯

唐陳導者，豫章人也，以商賈為業。龍朔中，乃泛舟之楚，夜泊江浦，見一舟溯流而來，亦宿於此。導乃移舟近之，見一人厖眉大鼻如吏，在舟檢勘文書，從者三五人。導以同旅相值，因問之曰："君子何往？幸喜同宿此浦。"厖眉人曰："某以公事到楚，幸此相遇。"導乃邀過船中，厖眉亦隨之。導備酒饌，飲經數巡，導乃問以姓氏，厖眉人曰："某姓司徒，名弁。被差至楚，已來充使。"導又問曰："所主何公事也？"弁曰："公不宜見問。君子此行，慎勿以楚為意，願適他土耳。"導曰："何也？"弁曰："吾非人也，冥司使者。"導驚曰："何故不得之楚？"弁曰："吾往楚行災，君亦其人也。感君之惠，故相報耳。然君須以錢物計會，方免斯難。"導懇苦求之，弁曰："但俟我從楚回，君可備婚錢一二萬相貺，當免君家。"導許諾，告謝而別。是歲果荊楚大火，延燒數萬家，蕩無孑遺。導自別弁後，以憂慮系懷，及移舟而返，既至豫章，弁亦至矣。導以慳鄙為性，托以他事未辦所許錢，使者怒，乃命從者持書一緘與導。導開讀未終，而宅內掀然火起，凡所財物悉盡。是夕無損他室，僅燒導家。弁亦不見，蓋以導慳嗇負前約而致之也。（出《集異記》）
【譯文】
唐朝陳導是江西人，以經商為業。龍朔年中，他乘船去楚地。夜晚船停在江邊。看見一隻船逆流而來，也停在這個地方。陳導就移舟靠近它，看見一人濃眉大鼻好像官吏，在檢查文書，隨從者有三五個人。陳導因同行而相見，就問他說："您去哪兒？有幸同住這裡。"濃眉人說："因為公事到楚地，有幸在此相遇。"陳導就邀請他到自己的船中，濃眉人就隨他過來了。陳導準備了酒菜。酒過數巡。陳導就問他姓名？濃眉人說："我姓司徒，名弁。被差往楚地，充當使者。"陳導又問："辦什麼公事呢？"司徒弁說："你不該問，你這次出來，千萬不要在楚地停留。趕快去別的地方吧！"陳導說："為什麼？"司徒弁說："我不是人，是陰間使者。"陳導驚訝地說："什麼原因不能去楚地呢？"司徒弁說："我去楚地行布災難。你也是應得災的，感謝你的恩惠，所以才告訴你。但你必須用錢財物品打點，方能免除這場災難。"陳導退切地苦求他。司徒弁說："只等我從楚地回來，您可準備紙錢一二萬相送，就能免去你家的災禍。"陳導答應，告辭分別了。這年果然荊楚之地起了大火，接連燒了幾萬家，沒有倖存的。陳導自從分別司徒後，因憂慮在心，就乘船回去了。等到了江西，司徒弁也來了，陳導慳嗇成性，藉故其它原因，沒有置辦他許下的錢財。使者生氣了，就讓一個隨從拿封信給陳導，陳導拆開沒有讀完，而家中立刻起了大火。凡是他的財物全部燒光。這晚沒有損害別人家，只燒了陳導家，司徒弁也不見了。這都是因為陳導慳嗇，背叛以前的諾言而造成的。