太平廣記10神鬼精怪卷_0405.【沙門英禪師】古文全文現代文翻譯

唐法海寺沙門英禪師,具言每見鬼,寺主沙門惠蘭,怪而問焉。英曰:"向秦莊襄王遣人傳語:'饑虛甚,以師大慈,又自有所見,從者二百許人,勿辭勞費也。'吾也報云:'後日曉時書來,(《兩京新記》後日曉食書來作後日晚食當來)專相候待。'"惠蘭便備酒脯之類。至時秦王果來,侍從甚眾,貴賤羅列,坐食甚急,謂英曰:"弟子不食八十年矣。"英問其故,答曰:"吾生時未有佛法,地下見責功德,吾但以放生矜恤煢孤應之。以福薄,受罪未了。受此一餐,更四十年。方便得食。"因指坐上人云:"是陳軫,多為虛詐。"又指二人云:"是白起、王翦,為殺人多,受罪亦未了。"英曰:"王何不從人索食,而自受饑窘也。"答曰:"慈心少,且餘人又不相見。吾貴人,不可妄作禍祟,所以然也。"因指酒脯曰:"寺主將來耶?深耽愧。"臨去時,謂英曰:"甚愧禪師,弟子有物在,當相送。城東門通化外尖塚,是弟子墓。時人不知,妄雲呂不韋塚耳。"英曰:"往赤眉賊發掘,何得更有物在?"鬼曰:"賊將粗物去,細者深,賊取不得。見在。"英曰:"貧道出家,無用物處,必莫將來。"言訖謝去。(出《兩京記》)
【譯文】
唐法海寺僧人英禪師,說他總見到鬼。寺主僧惠蘭,就驚奇地問他?英禪師說:"最近秦莊襄王派人傳話。說他餓得厲害,以我的慈悲心腸,又自有所見,跟隨他的二百多人,都是不辭勞苦的。我已經告訴他了,後天早晨吃飯的時候來,專門等候招待。"慧蘭就準備了酒肉之類的東西,到時秦王果然來了,侍從很多,不分貴賤站到一起,坐下吃飯很急。秦王對英禪師說:"我已經八十年沒吃飯了。"英禪師詢問其中的原因?回答說:"我活著時候還沒有佛法,在地下被責問到功德之事,我只以放生、體恤孤獨來應付。因為欠缺福德,受罪沒完,今天吃這一頓飯,要過了四十年才能再吃。"就指著座上人說:"這是陳軫,因為太虛偽奸詐。"又指著二人說:"這是白起、王翦,因為殺人太多,受罪也沒完。"英禪師說:"怎麼不朝人索要食物,而自己忍受飢餓呢?"回答說:"好心人太少了,況且其他人又不能見面,我是富貴之人,不能輕易去人間做壞事,所以就到了現在這種地步。"又指著酒肉說:"寺主讓我來,很打擾,非常慚愧。"臨走時對英禪師說:"很對不起禪師,弟子有東西在,應該送給您,城東門通化外尖尖的墳,是我的墓。人們都不知道,胡說是呂不韋墓。"英禪師說:"以前赤眉賊兵挖掘過了,怎麼還能有東西在呢?"鬼說:"賊兵將粗糙的東西拿去了。細軟在裡面,賊兵拿不走,還在。"英禪師說:"我是出家人,沒有用東西的地方,將來也用不著。"英禪師說完,秦王告別走了。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情