太平廣記10神鬼精怪卷_0360.【胡庇之】文言文全篇翻譯

宋豫章胡庇之，嘗為武昌郡丞，元嘉二十六年入廨，便有鬼在焉。中宵朧月，戶牖小開，有人倚立戶外，狀似小兒。戶閉，便聞人行，如著木屐聲。看則無所見，如此甚數。二十八年二月，舉家悉得時病，空中投擲瓦石，或是乾土。夏中病者皆差，而投擲之勢更猛。乃請道人齋戒轉經，竟從倍來如雨，唯不著道人及經卷而已。秋冬漸有音聲，瓦石擲人，肉皆青暗，而亦甚痛。有一老奶，好罵詈。鬼在邊大嚇。庇之迎祭酒上章，施符驅逐。漸復歇絕。至二十九年，鬼復來，劇於前。明年，丞廨火頻四發，狼狽澆沃並息。鬼每有聲如犬，家人每呼吃驚，後忽語音似吳。三更叩戶，庇之問："誰也？"答曰："程邵陵。"把火出看，了無所見。數日，三更中，復外戶叩掌，便復罵之。答云："君勿罵我，我是善神，非前後來者。陶御史見遣報君。"庇之曰："我不識陶御史。"鬼云："陶敬玄，君昔與之周旋。"庇之云："吾與之在京日，服事衡陽，又不常作御史。"云："陶今處福地，作天上御史。前後相侵，是沈公所為。此廨本是沈宅，來看宅，聊復投擲狡獪。忿戾禳卻太過，乃至罵詈。命婢使無禮向之，復令祭酒上章，告罪狀，事徹天曹。沈今為（為字原空缺，據黃本補。）天然君，是佛三歸弟子，那不從佛家請福，乃使祭酒上章。自今唯願專意奉法，不須與惡鬼相當。"率之因請諸僧誦經齋戒訖，經一宿後。復聞戶外御史相聞："白胡丞，今沈相訟甚苦。如其所言，君頗無理。若能歸誠正覺，習經持戒，則群邪屏絕。依依曩情，故相白也。"（出《法苑珠林》）
【譯文】
宋代江西人胡庇之，曾當過武昌郡的郡丞。元嘉二十六年他一到任時，就發現他的府宅已經有鬼了。每當半夜，月色迷濛，門窗微開著，就能看見有人靠在門外站著，看樣子像個小孩。如果關上門，就能聽見木製拖鞋走路的聲音，卻什麼也看不見，像這樣的事有過不少次。元嘉二十八年二月，胡庇之全家得了傳染病。這時空中不時扔下來瓦片石塊，或撒下來陣陣灰土。到夏天過了一半時，家人的病都好了。但空中往下扔石頭瓦片更厲害了，胡庇之只好請來道士持齋唸經。可是鬼怪扔東西加倍兇猛起來，像下雨似的，只是不往道士和經書上扔而已。到秋冬以後，漸漸能聽見鬼的聲音，而且瓦片石塊砸到人身上，把人的皮肉打得青一塊紫一塊的很痛。胡家有個老太太，忍不住就經常破口大罵，鬼就在她旁邊大喊大叫地嚇唬人。胡庇之又請來祭酒官，給上天寫了告鬼的狀子，又畫了符咒驅鬼，慢慢鬼才不再來騷擾了。到元嘉二十九年，鬼又來了，而且鬧得比以前更凶。第二年，胡家的府宅好幾次起火，拚命撲救才把火澆滅。鬼有時發出像狗叫的聲音，家人們就大聲呵斥一通。後來鬼忽然說話，口音像江浙人，三更時分來敲門。胡庇之問是誰，鬼說我叫程邵陵。等端著燈出來看時，又什麼都看不見。幾天後半夜三更時那鬼又來拍門，胡庇之就罵他。鬼說，"請不要罵我，我是個好神，不是以前的那個鬼。是陶御史派我來見你的。"胡庇之說："我不認識什麼陶御史。"鬼說："陶敬玄御史，你過去和他很有交情的嘛。"胡庇之說："我和陶敬玄在京城時，他是在衡陽作事，而且根本沒當過御史。"鬼說："陶敬玄現在可到了福地了，他是在天上作御史哩。過去到你的府宅來搗亂的是沈公，因為你現在住的府宅本來是他的。他來看他的舊宅，扔石頭瓦片只是惡作劇開玩笑而已，可是你卻又請道士又畫符的，太過分了。還破口大罵，又讓僕婢無禮地對待他，他就更氣憤了。尤其是你請來祭酒向上天告他的狀，這事已經弄得天曹都知道了。沈公現在是天界的'天然君'，是皈依佛門的很虔誠的弟子，你不去從佛門上供求福，反而找來祭酒上狀子告他，他能不惱火嗎？所以希望你今後要誠心誠意的遵奉佛門的法規，千萬不要再把沈公當成惡鬼來對待。"胡庇之就請來一些和尚唸經持齋，向神求得福佑。經過一夜之後，又聽鬼在窗外說："陶御史已經知道這件事了，他讓我告訴胡郡丞，沈公現在已經在控告你了，而且頂得很緊。天曹審理的話，你並不太有理。如果你能完全皈依佛法，學經文，堅守戒律，就能使一切邪崇都絕跡了。這是陶御史對你們過去友情的報答，特地讓我向你轉達的。"