太平廣記04報應徵應卷_0276.【王陵】古文全文現代文翻譯

司馬宣王功業日隆，又誅魏大將軍曹爽，篡奪之跡稍彰。王陵時為揚州刺史，以魏帝制於強臣，不堪為主，楚王彪年長而有才，欲迎立之。兗州刺史董莘，以陵陰謀告宣王。宣王自將中軍討陵，卒至，陵自知勢窮。乃單舸出迎。宣王遂送陵還京師，至項城，過賈逵廟側，陵呼曰：「賈梁道，吾固盡心於魏之社稷，唯爾有神知之。」陵遂飲藥酒死，三族皆誅。其年，宣帝有病，白日見逵來，並陵為祟，因呼陵字曰：「彥雲緩我！」宣王身亦有打處，少時遂卒。（出《還冤記》）
【譯文】
司馬宣王的功業一天一天興隆，又殺了魏國的大將軍曹爽，篡權奪位的跡象日益明顯。王陵當時任揚州刺史，因魏帝被強臣所制，是扶不起來的天子，沒有能力當魏主。楚王彪年紀大又有才能，王陵就想迎他立他為魏主。兗州刺史董莘把王陵的計劃告訴了宣王，宣王親自率領軍隊討伐王陵，王陵自己知道形勢不可挽救了，就自己駕著小船迎接宣王。宣王就押送王陵回京師。到項城時，經過賈逵廟旁邊，王陵大聲呼叫說：「賈梁道，我本來是盡心盡力為國家著想的，只有你的神靈知道這些事。」王陵於是就喝藥酒死了，王陵的三族都被殺死。那一年，宣帝得了病，大白天就看見賈逵來到，和王陵一起為祟。宣王就招呼王陵的字說：「彥雲饒了我吧！」宣王的身上也有被打的地方，不長時間就死了。