太平廣記10神鬼精怪卷_0214.【陳蕃】古文全文現代文翻譯

陳蕃微時，嘗行宿主人黃申家。申婦夜產，蕃不知。夜三更。有扣門者，久許，聞裡有人應云："門裡有人，不可前。"相告云："從後門往。"俄聞往者還，門內者問之："見何兒？名何？當幾歲？"還者云："是男，名阿權，當十五歲。"又問曰："後當若為死？"答曰："為人作屋，落地死。"蕃聞而不信。後十五年，為豫章太守，遣吏征問，昔兒阿奴所在。家雲，助東家作屋，墮楝亡沒。（出《幽明錄》）
【譯文】
陳蕃寒微時，有一次出門投宿在黃申家。黃申的妻子夜裡生孩子，陳蕃並不知道。睡到半夜忽聽有人敲門。半天才聽得門裡有人應道，"門裡有人，別從前門進，從後門走。"不一會那叫門的人回來了，門裡的人問，"看見個什麼孩子？叫什麼名？能活到多大？"門外的人說，"是個男孩，叫阿奴，能活到十五歲。"又問，"將來是怎麼死的？"回答說，"幫助人蓋房子，摔死的。"陳蕃聽見了但不相信。十五年後，陳蕃當了豫章太守，派官員去查問，那個叫阿奴的孩子現在何處。他家人說，幫著東家蓋房，從房樑上掉下來摔死了。