《老子81 下篇 第八十一章 信言不美》古文全文現代文翻譯

  下篇 八十一章1

  〔正字〕1八十章與本章位置,非王注版本或依次位於六十七章之前,或與底本同。暫如舊。

  【文】信言不美1,

  〔正字〕1道之出口,淡乎其無味。 信:信實。 美:華美,虛華不實。

  【注】實在質也。

  【文】美言不信;

  【注】本在樸也。

  【文】善者不辯,辯者不善1;知者不博2,

  〔正字〕1善者不辯,辯者不善:非王注版本或作「善言不辯,辯言不善」,位置如舊;或作「善者不多,多者不善」,且在「博者不知」後;或與底本同。暫如舊。 2為道日損,以至無為。 知者:知天道者。

  【注】極在一也1。

  〔正字〕1一:道、樸、無、真、常。「一」乃數之始而物之極。

  【文】博者不知。聖人不積1:

  〔正字〕1不積:非王注版本或作「無積」,或與底本同。暫如舊。 積:積藏,藏私。

  【注】無私自有1,唯善是與:任物而已。

  〔正字〕1自有:即下經文之「己愈有」與「己愈多」。或據二章「生而不有」而謂作「不有」。暫如舊。

  【文】既以為人1,己愈有;

  〔正字〕1既:盡。

  【注】物所尊也。

  【文】既以與人1,己愈多。

  〔正字〕1與:給予。唯善是與。非王注版本或作「予」,或與底本同。二者義同。暫如舊。

  【注】物所歸也。

  【文】天之道,利而不害;

  【注】動常生成之也1。

  〔正字〕1動:天道運行。 生成之:乃「生之成之」之省。

  【文】聖人之道1,為而不爭2。

  〔正字〕1聖人之道:非王注版本或作「人之道」,或與底本同。暫如舊。 2為:即上經文之「既以為人」與「既以與人」。 不爭:夫唯不爭,故天下莫能與之爭。

  【注】順天之利,不相傷也1。

  〔正字〕1順應天道,利而不害,為而不爭。

  下篇 八十一章(終)