太平廣記12雷雨山石草木卷_536.【瓜】古文全文現代文翻譯

漢明帝陰貴人,夢食瓜,甚美。帝使求諸方國。時有敦煌獻異瓜種,常山獻巨桃核。名穹窿,長三尺而形屈,其味臭如粨。父老云:「昔道士從蓬萊山得此瓜,雲是空洞靈瓜。四劫一實。東王公、西王母遺種於地,世代遐絕,其實頗存。」又說:「此桃霜下始花,隆冬可熟。」亦云:「仙人所食,常使植於霜林園。此園皆植寒果,積冰之節,百果方盛。俗為相陵瓜。故『霜園』之聲訛也。」後曰:「王母之桃,王公之瓜,可得而食,五萬歲矣。」安可食乎?後崩,內侍者見鏡奩中有瓜桃之核,視之涕零,疑其非數。(出王子年《拾遺記》)
【譯文】

漢明帝時的陰貴人,做夢夢見吃瓜,特別好吃。漢明帝就派人到各國去尋求。當時有個敦煌國獻來了奇異的瓜種,常山獻來了一個大桃核。那瓜叫「穹窿」,長三尺而形彎曲。它的味道聞起來像粥。老人們說,從前有一個道士從蓬萊山上得到這種瓜,說是「空洞靈瓜」,要經過四個週期才結一次果,當年東王公和西王母在大地上灑下了瓜種,久遠的世代之後,瓜種稍微留下一些。又說,這種桃子在霜下才開花,到了隆冬才能成熟。也說,這種桃是仙人吃的,常把它種植在霜林園。霜林園裡種植的全是寒果,積冰的季節,各種水果正旺盛。一般人稱「相陵瓜」,可能是「霜園」之聲的訛傳。後來又說:「王母的桃,王公的瓜,誰能吃到,可以活五萬歲。」哪裡能吃得到!後來陰貴人死了,宮中侍奉她的人見她鏡奩中有瓜籽和桃核。看了之後潸然淚下,疑惑地說她不該有這種命運呵。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情