太平廣記04報應徵應卷_0458.【果毅】古文全文現代文翻譯

唐貞觀永徽間，周至鄠縣界有果毅。每客來，恆買豚設饌，衛士家生十豚，總買盡。其最後買者，煮尚未熟，果毅對客坐，遂聞婦人哭聲。意疑其妻，向家看之，不哭。至廳，又聞哭聲，看妻還不哭，如此數回。後更向家，即聞哭聲在門外；若門外，即聞哭聲在家中。其客大驚，不安席，似聞哭聲云：「男女生十個，總被果毅吃盡。」其客數遍聽之，了了聞此，客惻之即去。果毅驚，因此得病，數旬而終。長安（「安」原作「客」。據明抄本改。）共傳此事焉。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐貞觀永徽年間，在周至鄠縣內有個叫果毅的人。每次有客人來，他都買豬做菜宴請客人。衛士家的母豬生了十隻豬，都被他買光了，最後買那隻豬，還沒有煮熟的時候，果毅和客人對面坐著，這時叫到有婦人的哭聲，起初他懷疑是他的妻子哭，跑到屋裡看，妻子並沒哭。到了客廳，又聽到哭聲，再回去看妻子，還是沒哭。如此幾回，後來改在家裡待客，又聽門外有哭聲，跑到門外又聽那哭聲在家裡。那個客人也很吃驚坐不住了，好像聽那哭聲邊哭邊說：「男的女的一共生了十個，都被果毅吃光了。」那客人聽了幾遍都聽得很清楚。客人害怕就告辭走了。果毅也非常害怕，後來因此而得病，幾十天後死去。長安的人都傳說這件事。