安南有玉龍膏，南人用之，能化銀液。說者曰：「此膏不可持北來。苟有犯者，則禍且及矣。」大和中，韓約都護安南，得其膏。及還，遂持以歸。人有謂曰：「南人傳此膏不可持以北，而公持去。得無有悔於後耶？」約不聽，卒以歸焉。後約為執金吾。是歲京師亂，約以附會鄭注，竟赤其族。豈玉龍膏之所歸禍乎？由士南去者不敢持以北也。（出《宣室志》）
【譯文】
安南有一種叫做玉龍膏的東西，南方人使用它，能把銀子化成液體。說這事的人說：「這種藥膏不可拿到北方來。如果有人違犯了，那麼禍事就要發生了。」大和年間，韓約在安南做都護，得到了這種藥膏。等到他任滿要回去的時候，就要把這種藥膏帶回去。有人對他說：「南方人傳說這種藥膏不能拿到北方去，而你拿回去，只怕以後會後悔吧？」韓約不聽，到底把藥膏帶回去了。後來韓約做了執金吾。這一年京城裡發生了叛亂，韓約因為和鄭注牽連到一起，竟被滅了族。敢情是玉龍膏給他帶來的災禍吧？從此以後，所有到南方去的人都不敢把玉龍膏帶回北方來了。
