《石州引·薄雨初寒》(賀鑄)原文及翻譯

石州引·薄雨初寒
賀鑄
系列：宋詞三百首
石州引·薄雨初寒

　　
薄雨收寒，斜照弄睛，春意空闊。
　　
長亭柳色才黃，遠客一枝先折。
　　
煙橫水際，映帶幾點歸鴻，東風銷盡龍沙雪。
　　
還記出關來，恰而今時節。將發。
　　
畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別。
　　
回首經年，杳杳音塵都絕。
　　
欲知方寸，共有幾許新愁？
　　
芭蕉不展丁香結。
　　
枉望斷天涯，兩厭厭風月。
賞析
　　
此詞抒寫離別相思之情。作品內容上雖無新意，但煉字的精工方面卻向為世人稱道。關於這一點，王灼《碧雞漫志》中，介紹得頗為具體：「賀方回《石州慢》予見其舊稿。『風色收寒，雲影弄睛』，改作『薄雨收寒，斜照弄睛』；又『冰垂玉箸，晌午滴瀝簷楹，泥融消盡牆陰雪』改作『煙橫水際，映帶幾點歸鴻，東風消盡龍沙雪。』」
　　
起首兩句寫由雨而睛。初春天氣陰冷，細雨綿綿，午後雲開霧散，雨止天晴，「弄晴」二字寫出了雨後斜陽照射下萬物煥然一新的景象。「春意空闊」一句，便是這種景象的概括。接著就由近而遠地渲染，近處寫得具體、細緻——「長亭柳色才黃，遠客一枝先折」；遠景則闊大、蒼茫——「煙橫水際，映帶幾點歸鴻，東風銷盡龍沙雪」。（龍沙，沙漠地帶的通稱。）層次井然，筆勢酣暢多姿。賀鑄是善於煉字的，「薄雨」與「斜照」對比鮮明，於變化之中烘托出雨後斜陽的光彩和溫暖，顯出春意的盎然，空氣的清新，景色的明靜，以至「才黃」的柳色也引人注目。「煙橫」幾句，寫得境界開闊，畫面豐富，景中含情。這樣「春意空闊」也就有了更形象的依托。上片歇拍兩句，收束前文寫景之句，使景語化為情語，使上面所寫景物與詞人的生活經歷相聯繫，使之具有特定的內涵，例如：「空闊」，是雨止天晴、四宇寥廊之景，然而此時此刻愈是空闊，則愈覺孤寂，愈能觸發思親懷人的感情：「長這柳色」是景，然亦含有別情：「煙橫」三句，也暗寫了雁歸人不歸、春歸人未歸的感慨。這兩句，實為全詞意脈的樞細。
　　
過片沿著「還記」追思當年的分別。「將發」二字，寫自己即將辭別登程，極其乾淨利落。「畫樓」二句寫酒樓宴別，「紅淚」，指佳人胭脂沾滿了離別的淚水。「頓成輕別」，追憶以往，透露出無限悔恨之情。「回首經年，杳杳音塵都絕」。音塵，即信息。這兩句語淺情深。年年盼相見，盼音信，然而卻是「音塵都絕」，表現出別後之思和思而不見之苦。由「輕別」而思，而悔，而愁。思與悔已融合上面的寫景敘事之中。作者先以一問句引出「愁」字，「共有」二字又逗出了兩地同愁。「芭蕉不展丁香結」，芭蕉葉卷而不舒，丁香花蕾叢生，芭蕉、丁香兩個形象都是用來形容愁心不解。這一句化用唐李商隱《代贈》「芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁」詩句。同時，也是化用了那女子詩中的兩句，這樣既回答了愁之深，又表達了瞭解和憐惜之意。
　　
結句「枉望斷天涯，兩厭厭風月」。「兩」字與「共有」相呼應，厭厭，愁苦的樣子。這兩句寫得空靈蘊藉，既總括了回首經年，天各一方，兩心相念，音信杳然，只有「玉樓明月長相憶」；也說出了，關山渺邈，天涯之思，對景難排，心底總隱藏著不滅的思念和期望。
　　
此詞上片寫景，下片轉入敘事，整首詞熔寫景、抒情與敘事一爐，寫得委婉曲折，意味深長。