太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0285.【張騎士】原文及翻譯

張騎士者，自雲，幼時隨英公李勣渡海，遇風十餘日，不知行幾萬里。風靜不波，忽見二物黑色，頭狀類蛇，大如巨船，其長望而不極。須臾，至船所，皆以頭繞（明抄本「繞」作「搭」）船橫推，其疾如風。舟人惶懼，不知所抗，已分為所啖食，唯念佛求速死耳。久之，到一山，破船如積。各自念雲，彼人皆為此物所食。須臾，風勢甚急，顧視船後，復有三蛇，追逐亦至，意如爭食之狀。二蛇放船，回與三蛇斗於沙上，各相蜿蟺於孤島焉。舟人因是乘風舉帆，遂得免難。後數日，復至一山，遙見煙火，謂是人境。落帆登岸，（「岸」原作「陵」，據明抄本改。）與二人同行，門戶甚大，遂前款關。有人長數丈，通身生白毛，出見二人，食之。一人遽走至船所，才上船，未及開，白毛之士走來牽攬。船人人各執弓刀斫射之，累揮數刀，然後見釋。離岸一里許，岸上已有數十頭，戟手大呼。因又隨風飄帆五六日，遙見海島。泊舟問人，雲見清遠縣界，屬南海。（出《廣異記》）
【譯文】
張騎士自己說，小時候跟隨著英公李勣渡海，遇上十多天的大風，不知走了幾萬里，風停了也沒有波浪。忽然看見二個黑色的東西，頭的樣子類似蛇，像條大船那麼大，它的身長望去看不到頭，不一會，到了船邊，都用頭繞著船橫著推進，快得像風一樣。船上的人惶恐害怕，不知道如何抗拒，已經斷定要被怪物吃掉，只是念佛要求快些死去。很久以後，來到一座山前，破船堆積在山下，船上的人各自心裡想，這些人都是被這個怪物吃掉了。不一會，風吹得很急，回頭看船後，又有三條大蛇，也追趕而來，那意思就像爭奪吃食的樣子。二蛇放開船，回身和三條蛇在沙地上鬥了起來，各個互相在孤島上屈曲盤旋著爭鬥。船上的人因此乘著風架起帆，於是才得免除了災難。往後幾天，又到了一座山，遠遠地看見生火的煙，以為是人生活的地方，就落下帆上岸去，有一個人和二個人一起走，看見一個很大的門，就上前去敲門，有一個人身子有幾丈高，渾身長白毛，出來見了兩個人，捉住就吃了，剩下一個人急忙地跑回停船的地方，才上了船，沒等開船，那個渾身白毛的人就跑來抓住纜繩。這時，船上的人個個手拿弓刀又砍又射，連續地揮舞了好幾刀，然後船才被放開。離岸有一里多，岸上已出現了幾十個白毛巨人，揮動著手大聲呼叫。於是又隨風飄著船走了五、六天。遠遠看見一個海島，停下船問居民，說是清遠縣的地方，屬於南海郡。