太平廣記03異人異僧釋證卷_0165.【李舟】古文翻譯註解

唐虔州刺史李舟與妹書曰:「釋迦生中國,設教如周孔;周孔生西方,設教如釋迦。天堂無則已,有則君子登;地獄無則已;有則小人入。」識者以為知言。(出《國史補》)
【譯文】
唐虔州刺史李舟在給妹妹的信中說:「如果釋迦牟尼生於中國,設教就會像春秋戰國時的孔子;如果春秋戰國時的孔子生在西方,也會設教象釋迦牟尼。天堂沒有就罷了,有就有君子去登;地獄沒有就罷了,有就有小人去下。」有見識的人認為這話是有道理的。