太平廣記08交際表現卷_0592.【孟弘微】古文現代文翻譯

唐孟弘微郎中誕妄不拘。宣宗朝，因次對曰："陛下何以不知有臣，不以文字召用？"上怒曰："卿何人斯，朕耳冷，不知有卿？"翌日，上謂宰臣曰："此人噪妄，欲求翰林學士，大容易哉！"（哉字原空缺，據許本補）於是宰臣歸中書，貶其官，示小懲也。又嘗忿狷，擠其弟落井，外議喧然。乃致書告親友曰："懸身井半，風言沸騰。尺水丈波，古今常事。"與鄭諷鄰居，諷為南海從事，因牆頹，侵入牆界五六丈。知宅者有狀，請退其所侵。判其狀曰："海隅從事，少有生還。地勢尖斜，打牆夾入。"平生操履，率皆如此，不遭擯棄，幸矣哉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的郎中孟弘微，是個荒誕虛妄、無拘無束的人。宣宗朝時，有一回他回答皇帝問話說："陛下為什麼不知道我？為什麼不看重我的文才而重用？"皇帝怒道："你是什麼人？我耳朵沉，不知道有你這麼個人！"第二天，皇帝對宰相說："此人鼓噪虛妄，想當翰林學士，想得太容易了！"於是宰相們把此事交由中書省處理，貶了他的官，示以小小的懲罰。又有一回，由於憤怒，把他的弟弟推到井裡，外面的議論聲很大，他便寫信告訴親友們說："他不過只是身子懸在了井的半空，外面的傳言就沸沸揚揚了。本來只有一尺深的水，硬要掀起一丈高的浪，這是古今常有的事。"他與鄭諷是鄰居，鄭諷是南海的從事官。由於圍牆倒塌，他便乘機多佔人家院地五六丈，管理房子的人給他寫了文書，請他退回所佔之地，他在文書上寫的回答詞是："在天崖海角當從事官的，很少有活著回來的。是因為地勢斜歪，砌牆的時候不得不從他的院地砌過去。"平生的操行，就是這樣。沒有被拋棄，也就算萬幸了。"