太平廣記08交際表現卷_0547.【胡令】全篇古文翻譯

奉先縣有令，姓胡，忘其名。瀆貨靳食，僻好博奕。邑寄張巡官，好尚既同，往來頗洽。每會棋，必自旦及暮。品格既停，略無厭倦。然宰君時入中門，少頃，又來對棋。如是日日，早入晚歸，未嘗設食於張，不勝饑凍。潛知之。時入蓋自食而復出，及暮辭宰曰："且去也，極是叨鐵。"胡唯唯而已。張去，胡忽思之曰："此人相別云：'極是叨鐵'，出何文譚？"急令追之。既至，問："明公適雲'極是叨鐵'。其義安在？"張復款坐，謂曰："長官豈不知有叨鐵耶？"曰："不知。"曰："還見冶爐家，置一鐵攢長杖乎？只此是。爐中猛火炎熾，鐵汁或未消融，使此杖時時於爐中橦猛火了，卻出來，移時又橦猛火了，卻出來，只此是叨鐵也。"言訖而去。胡入室，話於妻子。再三思之，方知諷其每日自入，吃猛火了，卻出來棋也。凡靳食倦客之士，時人多以此諷之。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
奉先縣曾有一個姓胡的縣令，已不詳其名字了。此人貪財而又不捨得吃，特別喜好下棋。寄居於城裡的張巡官，愛好與他相同，因此往來很融洽。每次來下棋，必然是從早一直下到晚上，高低不相上下，絲毫不覺厭倦。然而胡縣令有時便進中間的房門裡去一趟，過一會兒，再出來繼續下棋。就這樣一天又一天，早來晚走，胡縣令也沒有讓張巡官吃過一頓飯，張巡官自然會覺得十分饑寒。後來張巡官終於在暗中發現了這個秘密，便也時而入中門去吃一通再出來下棋。到了晚上向縣令告辭說："且去也，極是叨鐵（叨擾）。"胡縣令也只是順嘴答應了幾句，等張巡官走後，他忽然想到："此人告別的時候說，'極是叨鐵'，出於哪篇文章？"於是立即叫人去追回來。等把張巡官追回來之後，胡縣令便問他剛才說的"極是叨鐵"是什麼意思，張巡官慢慢地坐下來對他說道："長官難道還不知'叨鐵'嗎？"胡縣令說："不知道。"張巡官說："你見過煉鐵爐用的一種鐵製的長棍吧，就是這個。熔爐裡烈火熾熱，鐵水中也有沒熔化的，就使用這種鐵棍時常探進爐中去捅火燒，之後退出來，過一會兒再用它去捅捅火，再退出來，只有這樣才是叨鐵。"說完便走了。胡縣令進屋裡，把此話說給妻子，再三思考，方明白是在諷刺自己每天進廚房猛吃一頓，退出來再下棋這件事。當時，凡是有捨不得給客人吃飯而讓人家餓肚疲勞的人，人們都用這句話去諷刺他。