太平廣記08交際表現卷_0428.【李宣古】原文全文翻譯

唐澧州宴，酒糾崔雲娘形貌瘦瘠，每戲調，舉罰眾賓，兼恃歌聲，自以為郢人之妙。李宣古當筵一詠，遂至箝口。詩曰："何事最堪悲，雲娘只首奇。瘦拳拋令急，長嘴出歌遲。只見肩侵鬢，唯憂骨透皮。不須當戶立，頭上有鍾馗。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐代時，澧州這個地方的人常有聚宴。有一個酒家的女招待崔雲娘本來長得瘦骨露相，可每次戲鬧，總要罰大家都得喝酒，加上她會唱歌，自以為是澧州這地方最美妙的人了。有一回李宣古在宴席上詠詩一首，竟使她當場張口結舌。詩詠道："什麼事最可悲？雲娘的腦袋就夠奇的了。精瘦的拳頭猜酒令的時候出拳倒挺快，長長的大嘴一唱曲卻很遲緩。只見她腦袋下陷，兩肩都快挨著耳鬢了，更擔心她的骨頭會透過肉皮。用不著她站在屋子中間，她那鍾馗一樣的尊容就足以把人嚇跑了。"