杜甫詩選 送遠
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 送遠
【原文】
帶甲滿天地，胡為君遠行１！
親朋盡一哭，鞍馬去孤城２。
草木歲月晚，關河霜雪清３。
別離已昨日，因見古人情４。
【註釋】
１帶甲：指那些披甲的士兵。胡為：何為。這兩句寫得非常雄壯矯健，指明當時唐王朝戰亂不安的現實。
２盡一哭：指同聲一哭。這兩句緊承上句，因為世道混亂，面臨遠行，所以用哭來作別。形容與親人分別的情景，十分感人。
３這兩句寫別後詩人在途中看到的景色。
４最後兩句是說別離雖然已成過去，但是心中仍念念不忘，到現在才明白古人那種依依惜別的心情。
【譯文】
兵荒馬亂之際，我為何在此時出城遠行？看到我孤身一人離開秦州，親朋好友都同聲痛哭起來。路上只見草木零落，霜雪飄灑，關河冷清。與好友離別已是昨日之事，但想起來好像就在今天，可見古人在分離時是如何的難捨難分。
【賞析】
乾元二年（759），杜甫離開秦州，此為詩人「不言所送，蓋自送」之作。
此詩以作者自問開篇。「帶甲滿天地」，意為兵荒馬亂，戰火紛飛。在這種情況下，詩人卻獨自遠行。這是為什麼呢？詩人自己問自己，說明此次遠行，他並沒有一個明確的目的，給人以悲涼之感。頷聯寫起程時的情景。親友們看到詩人孤身離開秦州，便同聲痛哭，因為不知道以後能否再重逢。而詩人則默默地跨上馬背，內心之悲，可以想像。一邊是親友有聲的痛哭，一邊是詩人無聲的飲泣，悲涼之狀，令人動容。頸聯點出詩人遠行的時間和路上的感受。草木零落、霜雪飄灑、關河冷清，這是詩人辭別親友後在遠行途中見到的景致。詩人用拗峭的語言來描繪寒冬的旅程，使悲涼之氣愈加濃烈。尾聯追憶親友送別自己的情誼。與親朋別離已是昨日之事，但由於詩人內心感念難忘，好像發生在今天一樣。這裡，詩人故意說「古人」分離時難捨難分，實則暗指今日之世態炎涼，人情淡薄。
詩雖以「送遠」為標題，但從後四句來看，實際上是詩人「就道後所作」。這樣一來，前四句所寫的別離之景應是詩人對往事的追憶。清代詩人沈德潛極力稱讚此種開篇方式。
