《子夜秋歌》(李白)全詩翻譯賞析

子夜秋歌
李白
系列：關於描寫月亮的古詩詞
子夜秋歌

長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜，良人罷遠征。
註解
１、搗衣：將洗過的衣服放在砧石上，用木杵搗去鹼質。這裡指人們準備寒衣。２、玉關：即玉門關。３、虜：對敵方的蔑稱。４、良人：丈夫。
譯文
秋月皎潔長安城一片光明，家家戶戶傳來搗衣的聲音。
砧聲任憑秋風吹也吹不盡，聲聲總是牽繫玉關的情人。
什麼時候才能把胡虜平定，丈夫就可以不再當兵遠征。
賞析
全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免於離家去遠征。雖未直寫愛情，卻字字滲透真摯情意；雖無高談時局，卻又不離時局。情調用意，皆不脫邊塞詩的風韻。