太平廣記06人品各卷_0199.【蘇頲】文言文翻譯成白話文

蘇祐聰悟過人，日誦數千言。雖記覽如神，而父瑰訓勵嚴至，常令衣青布襦，伏於床下，出其脛受柙楚。及壯而文學該博，冠於一時。性疏俊嗜酒。及玄宗既平內難，將欲草制書，甚難其人。顧謂瑰曰："誰可為詔？試為思之。"瑰曰："臣不知其他，臣男頲甚敏捷，可備指使。然嗜酒，倖免沾醉，足以了其事。"玄宗遽命召來，至時宿酲未解，粗備拜舞，嘗醉嘔殿下，命中人扶臥於御前，玄宗親為舉衾以覆之。既醒，授簡筆，立成。才藻縱橫，詞理典贍，玄宗大喜。撫其背曰："知子莫若父。有如此邪？"由是器重，已注意於大用矣。韋嗣立拜中書令，瑰署官告，頲為之辭，薛稷書，時人為之三絕。頲才能言，有京兆尹過瑰，命頲詠尹字。乃曰："丑雖有足，甲不全身，見君無口，知伊少人。"瑰與東明觀道士周彥雲素相往來，周時欲為師建立碑碣，謂瑰曰：成某志，不過煩相君諸子，五郎文，六郎書，七郎致石。瑰大笑，口不言而心服其公。瑰子頲第五，詵第六，冰第七，詵善八分書。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
蘇頲的聰明超過了普通的人，每天能背誦數千句詩文，雖然記憶如神，然而父親蘇瑰仍嚴加管束和鼓勵。經常命令他穿上舊衣服趴到床底下，露出小腿用木板打。蘇頲長大以後文章寫得非常好，一時聲名大震，然而他粗心好酗酒。等到玄宗皇帝平定國內動亂，想要發佈公告，沒有找到合適的撰稿人，對蘇瑰說："誰能夠為我起草詔書文告？請你為我想一想。"蘇瑰說："我不知道別人，我的孩子蘇頲文章寫得非常敏捷，可以隨時指使。只是他好喝酒，如果沒有喝醉，足以完成這個任務。"玄宗皇帝立即命令去找蘇頲。蘇頲來了以後，隔夜喝的酒還沒醒，歪歪斜斜的勉強給皇帝磕了頭，然後便吐到殿下。皇帝命令太監將他扶到跟前躺下，親自為他蓋上被子。過了一會兒，蘇頲醒了酒，就遞給他一支筆，他接過來一揮而就。文章寫得才思文采奔放，敘事論理明白。玄宗皇帝大喜，拍著他的脊背說："瞭解兒子莫過於父親，就像這件事一樣。"從此對蘇頲很器重，準備委以重任。韋嗣被任命為中書令時，由蘇瑰組織起草委任狀，由蘇頲起草修辭，薛稷書寫，被當時的人們稱為"三絕。"蘇頲剛剛會說話時，京兆尹去蘇瑰家作家客，命令蘇頲歌頲"尹"字。蘇廷說："丑雖有足，甲不全身，見君無口，知伊少人。"蘇瑰和東明觀的道士周彥雲平素有來往，周彥雲想要為師傅立一塊碑。他對蘇瑰說："要實現我的願望，只不過麻煩你的幾個兒子就可以了。由五郎撰寫碑文，六郎書寫，七郎往碑上刻字。"蘇瑰大笑，嘴上沒說，心中很服周彥雲。蘇瑰的幾個兒子，蘇頲排行第五，蘇詵第六，蘇冰第七，蘇詵善於書寫八分體的字。