太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0266.【司馬軌之】古文翻譯成現代文

司馬軌之字道援，善射雉。太元中，將媒下翳，此媒雊，野雉亦應。試令尋覓所應者，頭翅已成雉，半身故是蛇。晉中朝武庫內，忽有雉，時人或謂為怪。張司空云：「此蛇所化耳。」即使搜庫中，果得蛇蛻。（出《異苑》）
又 太元中，汝南人入山，見一竹，中蛇形已成，上枝葉如故。吳郡桐廬（「郡桐廬」原作「都相慮」，據《異苑》三改。）人嘗伐餘遺竹。一宿，見竿為雉，頭頸盡就，身猶未變化，亦竹為蛇之化。（出《異苑》）
【譯文】
司馬軌之的字叫道援，善於射野雞。晉朝太元年間，把一個當作引誘用的誘餌放在彩旗下，這個媒介物鳴叫，野雞就有回應的，試著尋找回應的東西，就看見頭和翅已經變成野雞，其餘半個身子還是蛇。朝廷的武庫裡，忽然出現了野雞。當時的人有的說是怪事，張司空說：「這是蛇變化成的。」就派人搜查庫中，果然找到了蛇蛻。
晉朝太元年間，有個汝南人進山，看見一根竹子，中部已經成蛇形了，上部枝葉還像原來一樣。吳郡桐廬人曾砍伐剩餘的竹子，睡了一宿後，起來看那竹竿，變成了野雞，頭和脖子全都變成了，身子還未變成，也就是說，這棵竹子是蛇變化而成的。