太平廣記14鳥蟲水族卷_0309.【史論】原文全文翻譯

唐史論作將軍時,忽覺妻所居房中有光,異之,因與妻索房中,且無所見。一日,妻早妝開奩,奩中忽有金色龜,如錢,吐五色氣,彌滿一室。後常養之。(原缺出處,明抄本、陳校本作出《酉陽雜俎》)
【譯文】
唐代史論當將軍的時候,忽然覺得妻子住的房中有光,很奇怪。因而與妻子在房中搜索,結果卻什麼也沒看見。有一天,妻子早晨起來打開奩盒梳妝,奩盒中竟然有一隻金色的烏龜!它像一枚銅錢那麼大,能吐出五色的氣體,使一屋子都充滿了。後來,他們經常餵它。徐 仲 福州,唐貞元末,有村人賣一籠龜,其數十三。販藥人徐仲以五鍰獲之,村人云:「此聖龜,不可殺。」徐置庭中,一龜藉龜而行,八龜為導,悉大六寸。徐遂放於乾元寺後林中,一夕而失。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
唐代貞元末年,福州有個鄉下人賣一籠子龜,共有十三隻。有個賣藥的人叫徐仲的用五鍰錢買了下來,村裡的人說:「這是聖龜,不能殺他們。」徐仲把龜放在院子裡,其中一隻龜靠踩另外四隻龜來行走,餘下八隻龜在前面做嚮導,全都六寸長。徐仲就把龜放在乾元寺後的樹林中。一天晚上,它們一齊失蹤了。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情